1
00:01:29,654 --> 00:01:31,104
Verdomd.

2
00:03:16,674 --> 00:03:18,854
Die fiets is van een politieagent.

3
00:03:19,417 --> 00:03:21,097
Verdorie, jij.

4
00:03:21,122 --> 00:03:23,866
En hij heeft niet ontvangen
zijn ochtendkoffie nog niet.

5
00:03:24,026 --> 00:03:26,405
Rechercheur-inspecteur Max Arnold.

6
00:03:26,430 --> 00:03:27,749
Geef mij die.

7
00:03:27,817 --> 00:03:29,377
Ga daar staan.

8
00:03:32,451 --> 00:03:33,890
wat ben je aan het doen

9
00:03:33,915 --> 00:03:35,354
Je kunt niet zomaar een foto van mij maken.

10
00:03:35,379 --> 00:03:36,808
Hoe heet je?

11
00:03:37,985 --> 00:03:39,544
Jake.
-Jake, wat?

12
00:03:39,569 --> 00:03:41,780
Turner. Denken
naai je mij erin of?

13
00:03:41,805 --> 00:03:44,524
Ik vermijd het liever
onnodig papierwerk

14
00:03:44,549 --> 00:03:47,698
Ja, meneer Turner,
je bent mij een nieuw fietsslot schuldig,

15
00:03:47,723 --> 00:03:49,647
die u kunt indienen
op Chelseastation

16
00:03:49,672 --> 00:03:52,163
zo snel mogelijk.

17
00:03:53,300 --> 00:03:54,795
Ga nu weg.

18
00:03:56,242 --> 00:03:57,765
En ik bedoel een nieuwe.

19
00:03:58,233 --> 00:03:59,759
Met een ontvangstbewijs.

20
00:04:00,377 --> 00:04:02,705
En niets dat je hebt gestolen.

21
00:04:21,648 --> 00:04:24,731
Wegens onvoorziene omstandigheden gesloten
omstandigheden, Bedankt, alle trouwe klanten.

22
00:06:21,730 --> 00:06:23,938
Het loon van de zonde is de dood.

23
00:06:30,835 --> 00:06:33,154
Like en deel met jou.

24
00:06:36,049 --> 00:06:37,968
Wat ben je aan het doen?

25
00:06:38,000 --> 00:06:39,613
Het loon van de zonde is de dood.

26
00:06:40,299 --> 00:06:41,978
Het loon van de zonde is de dood.

27
00:06:42,003 --> 00:06:43,082
laat mij gaan

28
00:06:43,083 --> 00:06:45,067
Het loon van de zonde is de dood.

29
00:06:45,230 --> 00:06:46,482
Ga weg.

30
00:07:07,984 --> 00:07:10,691
<i>Ga alsjeblieft niet staan
aan het uiteinde van het platform.</i>

31
00:08:04,476 --> 00:08:05,835
Sorry, inspecteur Arnold.

32
00:08:05,860 --> 00:08:07,712
Darren distelvink,
Chelsea Online-nieuws.

33
00:08:07,737 --> 00:08:09,923
Is het waar dat het een passagier is?
op het spoor geduwd?

34
00:08:09,948 --> 00:08:12,507
Het gerucht gaat dat dit mogelijk het geval is
een gek die mensen naar beneden duwt.

35
00:08:12,659 --> 00:08:14,644
Nee, dat is niet waar.

36
00:08:14,684 --> 00:08:16,415
Zou het zo kunnen zijn?
Geef me gewoon iets.

37
00:08:16,440 --> 00:08:17,919
Huff Post is geïnteresseerd.

38
00:08:17,944 --> 00:08:19,260
Goedemorgen, meneer.
- Goedemorgen.

39
00:08:19,285 --> 00:08:21,408
Kunt u dat zeker weten?
snuift niemand het daar?

40
00:08:21,900 --> 00:08:23,222
DI Arnold...

41
00:08:31,380 --> 00:08:33,740
Rechercheur-inspecteur Arnold.

42
00:08:33,946 --> 00:08:35,905
Je wist dat ik dat was
vandaag terug, toch?

43
00:08:35,930 --> 00:08:37,346
Heb ik dat gedaan?

44
00:08:38,601 --> 00:08:39,855
Hoe is het met je?

45
00:08:40,619 --> 00:08:42,298
Met 'het' bedoel je mijn kind?

46
00:08:42,323 --> 00:08:43,611
Moederschap.

47
00:08:44,759 --> 00:08:46,362
Een meisje, hè?

48
00:08:46,387 --> 00:08:48,183
Vanwege een roze teddybeer?

49
00:08:48,922 --> 00:08:50,252
Bedankt daarvoor trouwens.

50
00:08:50,277 --> 00:08:52,065
Zeg niets. Een bloem.

51
00:08:52,090 --> 00:08:53,697
Ik stel me een bloem voor...

52
00:08:53,722 --> 00:08:54,761
Lupine?

53
00:08:54,786 --> 00:08:56,591
Wie noemt hun kind Lupin?

54
00:08:57,001 --> 00:08:58,830
Papaver.
- Papaver.

55
00:09:00,164 --> 00:09:01,923
Ze heeft jouw ogen.

56
00:09:01,948 --> 00:09:03,273
Voorzichtig.

57
00:09:05,417 --> 00:09:07,376
Het spijt me van je vader.

58
00:09:07,416 --> 00:09:08,820
Hoe is het met je gegaan?

59
00:09:10,841 --> 00:09:15,001
En durf ik te vragen,
jij en Astrid?

60
00:09:16,380 --> 00:09:19,378
God, Max, je bent er niet meer
op die stinkende boot?

61
00:09:19,403 --> 00:09:20,662
Misschien dat.

62
00:09:21,207 --> 00:09:23,067
Hebben we iets?
van de ooggetuigen?

63
00:09:23,092 --> 00:09:24,354
Ze denkt dat hij geduwd is.

64
00:09:24,379 --> 00:09:25,920
Wat zei de chauffeur?

65
00:09:26,125 --> 00:09:27,641
Hij zei dat hij sprong.

66
00:09:28,923 --> 00:09:31,521
Minder papierwerk
als hij sprong

67
00:09:31,825 --> 00:09:34,166
Ik ben commissaris Max Arnold.

68
00:09:35,103 --> 00:09:39,174
Je hebt het aan een van mijn officieren verteld
dat u dacht dat het slachtoffer werd geduwd.

69
00:09:39,199 --> 00:09:41,058
Toen zag het er zo uit.

70
00:09:41,206 --> 00:09:43,177
Heb je gezien wie hem duwde?

71
00:09:43,325 --> 00:09:45,170
Maar als ik er nu over nadenk

72
00:09:46,175 --> 00:09:47,906
Het lijkt meer alsof hij sprong.

73
00:09:48,316 --> 00:09:50,271
Alles gebeurde zo snel.

74
00:09:50,923 --> 00:09:52,284
Of viel.

75
00:09:54,563 --> 00:09:58,403
Ik denk eigenlijk dat hij gevallen is.

76
00:10:06,774 --> 00:10:08,892
Hij lijkt onstabiel.

77
00:10:18,140 --> 00:10:20,340
Die straatmuzikant
is niet blij.

78
00:10:23,683 --> 00:10:25,376
Denk je dat hij is gegaan?
op het perron

79
00:10:25,401 --> 00:10:26,804
om hem te duwen?

80
00:10:28,060 --> 00:10:30,690
Hangt ervan af wat voor soort
gemorste koffie.

81
00:10:30,799 --> 00:10:33,638
De eerste ter wereld
koffiegerelateerde moorden.

82
00:10:33,796 --> 00:10:35,461
En niet de laatste.

83
00:10:44,311 --> 00:10:45,929
Ik zie niet dat iemand geduwd wordt.

84
00:10:50,843 --> 00:10:53,121
Het lijkt alsof hij valt.

85
00:10:53,563 --> 00:10:55,392
Of springen.

86
00:10:55,446 --> 00:10:57,604
We hebben de foto's nodig
vanuit de bestuurderscabine.

87
00:11:08,270 --> 00:11:10,188
Hoe weet je dat ik
met hem gesproken?

88
00:11:11,843 --> 00:11:14,183
Ja, het toeziend oog.

89
00:11:15,338 --> 00:11:17,762
Kort daarna nam je een pauze.

90
00:11:17,996 --> 00:11:19,373
Ja, in die richting.

91
00:11:19,429 --> 00:11:20,808
Ik wilde een nieuwe vulling.

92
00:11:20,835 --> 00:11:22,418
En waar koop je de koffie?

93
00:11:22,443 --> 00:11:23,902
Van een karretje om de hoek.

94
00:11:25,443 --> 00:11:26,619
Excuus.

95
00:11:26,803 --> 00:11:28,238
Kan hij dat?

96
00:11:28,293 --> 00:11:30,173
Wat heeft het slachtoffer tegen u gezegd?

97
00:11:33,015 --> 00:11:35,141
Nou ja, hij bad toch
geen verontschuldiging.

98
00:11:35,580 --> 00:11:37,019
Iets over zonde.

99
00:11:37,083 --> 00:11:38,883
Het loon van de zonde is de dood.

100
00:11:40,403 --> 00:11:41,767
Weet je het zeker?

101
00:11:41,792 --> 00:11:43,415
Ja, het was raar.

102
00:11:43,494 --> 00:11:45,151
Rook hij alcohol?

103
00:11:45,176 --> 00:11:48,092
Nee, maar hij was aan het babbelen.

104
00:11:59,614 --> 00:12:01,256
Goedemorgen, Ashley.

105
00:12:03,197 --> 00:12:05,514
Excuus. Is ze aan?

106
00:12:05,555 --> 00:12:06,955
Ik zal het controleren.

107
00:12:11,849 --> 00:12:12,943
Ochtend.

108
00:12:14,085 --> 00:12:15,085
Wachten.

109
00:12:21,272 --> 00:12:22,596
Wachten op de piep.

110
00:12:24,005 --> 00:12:25,027
Spreken.

111
00:12:25,083 --> 00:12:26,410
Is er een identiteitsbewijs?

112
00:12:27,137 --> 00:12:30,989
Het slachtoffer is Andrew Knightley,
62 jaar

113
00:12:31,014 --> 00:12:33,946
voorheen op 72 Denton Crescent.

114
00:12:34,775 --> 00:12:36,774
Vreemd wat man
vind je hier beneden.

115
00:12:36,799 --> 00:12:40,815
Munten in verschillende coupures,
een sportschoolkaart

116
00:12:40,847 --> 00:12:45,326
die in april 2016 afliep,
een stud... roze.

117
00:12:45,351 --> 00:12:47,845
Een knop... Wit met blauwe golven.

118
00:12:49,188 --> 00:12:50,801
Heb je zijn telefoon gevonden?

119
00:12:50,943 --> 00:12:54,062
Alleen zijn sleutels, portemonnee,
en oesterkaart tot nu toe.

120
00:12:54,196 --> 00:12:55,758
Is hij van jou?

121
00:12:57,043 --> 00:12:59,005
Kun je stoppen?

122
00:12:59,178 --> 00:13:00,845
Stop met filmen, zei ik.

123
00:13:03,735 --> 00:13:05,854
Hoe kon hij het nemen
naar het perron?

124
00:13:05,879 --> 00:13:07,621
Ik weet het niet.  Geen
is mij voorbijgegaan.

125
00:13:07,646 --> 00:13:09,786
Maar blijkbaar heeft hij dat wel gedaan.

126
00:13:09,903 --> 00:13:11,548
Kan ik mijn telefoon terugkrijgen?

127
00:13:11,629 --> 00:13:12,875
Hoe ben je binnengekomen?

128
00:13:12,907 --> 00:13:14,611
Een onzichtbaarheidsmantel.

129
00:13:16,835 --> 00:13:18,880
Het is vergrendeld.
Gezichtsherkenning.

130
00:13:18,907 --> 00:13:21,000
Onzichtbaarheid.

131
00:13:21,243 --> 00:13:22,623
Hoe spel je dat?

132
00:13:22,648 --> 00:13:25,024
Zijn het alleen o en y?
- Kun jij dat?

133
00:13:25,049 --> 00:13:26,054
O...

134
00:13:27,265 --> 00:13:28,215
Verwijderd.

135
00:13:28,255 --> 00:13:30,071
Dank u, dhr. Hewitt.

136
00:13:35,597 --> 00:13:37,322
Collega's tussendoor.

137
00:13:37,347 --> 00:13:38,867
Is alles in orde?

138
00:13:39,721 --> 00:13:42,630
Het kind, de nieuwe lieveling,
nieuw moeder ding...

139
00:13:42,655 --> 00:13:44,454
Oké, dat zijn er maar een paar
willekeurige woorden

140
00:13:44,479 --> 00:13:45,450
Slapeloze nachten?

141
00:13:45,475 --> 00:13:48,233
Oh, hij vraagt ​​zich af of ik moe ben.

142
00:13:48,258 --> 00:13:52,039
Nee, hij maakt zich zorgen over waarom je kwam
drie maanden eerder weer aan het werk.

143
00:13:53,902 --> 00:13:55,630
Zijn jij en Astrid aan het praten?
nog steeds met elkaar?

144
00:13:55,655 --> 00:13:57,376
Oh, je verandert van onderwerp?

145
00:13:59,877 --> 00:14:01,610
We hebben een voogdijstrijd.

146
00:14:01,643 --> 00:14:02,657
Waarover?

147
00:14:02,682 --> 00:14:04,413
Mijn koffiemachine.

148
00:14:04,438 --> 00:14:07,239
Astrid heeft het voor mij gekocht,
dus het is de mijne.

149
00:14:07,264 --> 00:14:09,787
Ze drinkt niet eens koffie.

150
00:14:10,090 --> 00:14:11,326
Oké, goed.

151
00:14:11,694 --> 00:14:13,499
Goed om dat te weten
je hebt het gehaald.

152
00:14:36,803 --> 00:14:38,064
Connor. Jess.

153
00:14:38,089 --> 00:14:39,922
Morgen de baas.
- Doen alsof je werkt.

154
00:14:40,599 --> 00:14:42,498
Wat doe jij hier ook alweer? Hallo.
- Gefeliciteerd.

155
00:14:42,523 --> 00:14:43,515
Welkom terug.

156
00:14:43,659 --> 00:14:45,360
Ik heb de foto's ontvangen
vanuit de bestuurderscabine.

157
00:14:46,785 --> 00:14:50,381
Connor, we hebben gevonden
Nabestaanden van het slachtoffer?

158
00:14:50,436 --> 00:14:52,595
De dochter is op vakantie
op Tenerife.

159
00:14:52,620 --> 00:14:53,959
Ik heb er één achtergelaten
bericht naar het hotel.

160
00:14:53,984 --> 00:14:56,244
Een bericht?
- Ik ben aan het jagen.

161
00:15:06,413 --> 00:15:08,275
Hier hebben we hem.

162
00:15:09,963 --> 00:15:11,963
Lijkt het alsof hij wordt geduwd?

163
00:15:14,309 --> 00:15:17,189
Misschien struikelt hij
en het evenwicht verliezen.

164
00:15:18,820 --> 00:15:20,226
Hallo daar.

165
00:15:25,262 --> 00:15:26,822
Is dat een arm?

166
00:15:32,685 --> 00:15:34,591
Geduwd.
- Absoluut.

167
00:15:35,289 --> 00:15:38,698
Begin met het verzamelen van alles wat je kunt
bestaat uit Andrew Knightley.

168
00:15:45,683 --> 00:15:47,669
Hoi Pri, welkom terug.

169
00:15:47,723 --> 00:15:49,147
Nog babyfoto's?

170
00:15:50,135 --> 00:15:51,299
Later.

171
00:15:52,003 --> 00:15:53,510
Ze belden terug
jij eerder?

172
00:15:53,535 --> 00:15:55,097
Het is een beetje ongebruikelijk.

173
00:15:55,716 --> 00:15:57,133
Met mij gaat het prima.

174
00:15:58,523 --> 00:15:59,676
Gewoon goed.

175
00:16:23,245 --> 00:16:25,308
Nee Max, dat wil ik niet
heb je in mijn appartement

176
00:16:25,352 --> 00:16:27,569
en vernietig het
met je schroevendraaier.

177
00:16:27,630 --> 00:16:29,593
Dus dit is nu jouw appartement?

178
00:16:29,896 --> 00:16:31,988
Sinds je hebt gestoken, ja.

179
00:16:32,558 --> 00:16:34,397
Asti...
- Astrid.

180
00:16:34,445 --> 00:16:36,738
Asti,
hoe weet je dat hij kapot is?

181
00:16:36,763 --> 00:16:38,590
Je drinkt niet eens koffie.

182
00:16:38,615 --> 00:16:40,430
Nee, maar mijn gasten wel.

183
00:16:40,455 --> 00:16:42,214
Waarschijnlijk is het gewoon een zekering.

184
00:16:42,299 --> 00:16:44,658
Heeft u gasten?
Wat voor gasten dan?

185
00:16:44,683 --> 00:16:46,243
Tot ziens, Max.

186
00:16:51,862 --> 00:16:53,821
Dus je hebt met haar gepraat.

187
00:16:53,963 --> 00:16:55,523
Voelt het nu beter?

188
00:17:02,714 --> 00:17:06,313
De buurman bovenaan
zei dat dinsdagavond

189
00:17:06,338 --> 00:17:08,788
hij hoorde een luide stem
snikken en kreunen.

190
00:17:09,243 --> 00:17:11,113
Vanuit dit appartement?

191
00:17:15,085 --> 00:17:17,428
Hij zei dat hij het hem had gevraagd
daarover de volgende ochtend.

192
00:17:18,510 --> 00:17:20,918
En Andrew Knightley
was in wanhoop.

193
00:17:21,665 --> 00:17:23,815
Hij zei dat hij verloren had
kwam tot bezinning en bad.

194
00:17:29,730 --> 00:17:31,969
Hoe is zijn gezinssituatie?

195
00:17:31,993 --> 00:17:34,502
De buurman zei dat hij nog leefde
alleen sinds zijn vrouw stierf

196
00:17:34,527 --> 00:17:36,047
zes maanden geleden.

197
00:17:54,323 --> 00:17:56,048
Bankrekeningafschrift.

198
00:17:57,149 --> 00:18:00,445
Een factuur van
Brompton's steenhouwerij.

199
00:18:01,222 --> 00:18:03,456
Eigenaar, Andrew Knightley.

200
00:18:07,965 --> 00:18:10,159
Brief van zijn huisarts.

201
00:18:10,988 --> 00:18:12,467
Dit is van vorige week.

202
00:18:12,523 --> 00:18:13,922
" Ontmoet meneer Knightley...

203
00:18:13,923 --> 00:18:15,815
die klaagde over duizeligheid."

204
00:18:16,704 --> 00:18:19,880
Er is voor hem verwezen
schildkliertest en MRI.

205
00:18:20,357 --> 00:18:21,917
Misschien was hij ziek.

206
00:18:29,795 --> 00:18:33,835
De plaats is brandschoon,
maar hij heeft hier een beetje gemist..

207
00:18:41,027 --> 00:18:45,026
Hij was onvast en slurpte

208
00:18:45,243 --> 00:18:47,831
maar die is er niet
alcohol in de kasten.

209
00:18:47,856 --> 00:18:51,091
Geen lege glazen voor recycling.

210
00:18:51,374 --> 00:18:52,973
Heb je de badkamer gecontroleerd?
na pillen?

211
00:18:52,998 --> 00:18:55,311
Ja, niets sterkers
dan paracetamol.

212
00:18:59,652 --> 00:19:02,288
Het is niet alleen maar winkelen
Over het koffiezetapparaat, hè?

213
00:19:02,584 --> 00:19:05,890
Want in dat geval zal ik dat doen
koop gewoon een nieuwe voor je.

214
00:19:06,644 --> 00:19:07,843
Hoeveel kostte het?

215
00:19:07,868 --> 00:19:09,907
Ongeveer 500 pond.

216
00:19:09,963 --> 00:19:11,644
Ja, ik weet het.

217
00:19:12,557 --> 00:19:15,305
Gekocht voor mijn 40e verjaardag
Nitin een terrarium voor mij.

218
00:19:16,003 --> 00:19:20,043
Het toppunt van romantiek...
Een cactus en een pot aarde.

219
00:19:23,144 --> 00:19:24,401
Kijk daar.

220
00:19:27,060 --> 00:19:28,125
Een spionagecamera?

221
00:19:28,150 --> 00:19:30,190
Ja, maar waarom
ligt het in de prullenbak?

222
00:19:31,483 --> 00:19:32,927
Het is niet gebroken.

223
00:19:33,326 --> 00:19:35,806
Lijkt te zijn
beweging geactiveerd.

224
00:19:43,840 --> 00:19:45,080
Heb je een pen?

225
00:19:46,243 --> 00:19:48,243
Hoe zou jij ermee omgaan?
zonder mij, Max?

226
00:20:37,849 --> 00:20:40,642
De gifmonsters van Andrew Knightley,
bloed en urine

227
00:20:40,643 --> 00:20:43,134
vertoonde sporen van
een synthetisch opioïde.

228
00:20:43,224 --> 00:20:46,378
Wij hebben het bij de huisarts nagevraagd
en het is hem niet voorgeschreven.

229
00:20:46,403 --> 00:20:47,670
Was hij een gebruiker?

230
00:20:47,740 --> 00:20:50,628
Mogelijk was hij dat niet
bewust dat hij het heeft meegenomen.

231
00:20:50,653 --> 00:20:52,458
Maar van de bestaande
de opioïdemetabolieten

232
00:20:52,483 --> 00:20:55,571
lijkt op hem
had ze al een tijdje gegeten.

233
00:20:55,669 --> 00:20:57,828
Wat bedoel je daarmee
hij was er niet van op de hoogte?

234
00:20:57,853 --> 00:21:00,011
Wij hebben er geen gevonden
opioïden in zijn huis

235
00:21:00,308 --> 00:21:01,670
Maar ik heb het gedaan.

236
00:21:07,332 --> 00:21:09,931
Er waren sporen in de maaginhoud

237
00:21:09,956 --> 00:21:11,435
dus ik vroeg het
verdere testen

238
00:21:11,459 --> 00:21:13,942
op voedsel uit de keuken van het slachtoffer.

239
00:21:14,347 --> 00:21:16,983
Melk- en suikermonsters
waren besmet.

240
00:21:18,180 --> 00:21:19,812
Dus iemand heeft hem gedrogeerd?

241
00:21:19,837 --> 00:21:22,122
Iemand heeft meer gedaan dan dat.

242
00:21:25,087 --> 00:21:26,843
Brandplekken.

243
00:21:26,905 --> 00:21:30,785
Je ziet deze verkleuring
over de schouders en bovenrug.

244
00:21:31,186 --> 00:21:34,624
Ze genezen,
maar waarschijnlijk minder dan een week oud.

245
00:21:35,920 --> 00:21:39,559
rond,
maar blaren van verschillende grootte

246
00:21:39,584 --> 00:21:40,768
Niet van sigaretten.

247
00:21:40,793 --> 00:21:43,365
Het lijkt meer op een druppelpatroon

248
00:21:43,467 --> 00:21:45,067
mogelijk op oliebasis.

249
00:21:48,510 --> 00:21:50,197
Wat zei de buurman?

250
00:21:50,340 --> 00:21:52,810
Helaas. Huilen. Gebed.

251
00:21:53,043 --> 00:21:55,718
Een beetje giswerk op dinsdagavond.

252
00:21:55,809 --> 00:21:57,409
Er was nog één ding.

253
00:22:52,327 --> 00:22:53,695
Sorry.

254
00:56:26,278 --> 00:56:27,930
over moeder zijn...

255
01:19:14,664 --> 01:19:15,984
Een besmetting

256
01:19:46,568 --> 01:19:47,878
Wij weten dat u een vrijwilliger bent

257
01:23:01,040 --> 01:23:02,040
Ja...

258
01:27:44,043 --> 01:27:47,152
Zweedse tekst: Myrsveden

259
85:30:00,000 --> 85:30:01,360
Er is nog één ding.

260
00:22:00,644 --> 00:22:02,818
Uit zijn medische dossiers...

261
00:22:03,976 --> 00:22:07,215
Er is sprake van een oude breuk
op het rechter opperarmbeen.

262
00:22:07,419 --> 00:22:10,395
Goed genezen en tenminste
5 tot 10 jaar oud

263
00:22:10,420 --> 00:22:12,819
maar moeilijk klinisch te detecteren.

264
00:22:12,930 --> 00:22:14,847
Er is nauwelijks sprake van malunie.

265
00:22:15,510 --> 00:22:17,109
En dat betekent?

266
00:22:17,134 --> 00:22:18,931
Dit betekent dat het is verwerkt

267
00:22:19,437 --> 00:22:21,932
dus het zou binnen moeten zijn
zijn patiëntendossiers,

268
00:22:22,423 --> 00:22:23,922
maar dat is niet zo.

269
00:22:33,267 --> 00:22:36,070
De cyberjongens hebben dat gedaan
de inhoud geüpload

270
00:22:36,095 --> 00:22:37,358
op de laptop van Andrew Knightley.

271
00:22:37,383 --> 00:22:38,588
De cyberjongens?

272
00:22:38,613 --> 00:22:39,878
Niets op sociale media,

273
00:22:39,903 --> 00:22:42,702
maar zijn zoekgeschiedenis
is interessant.

274
00:22:42,909 --> 00:22:44,634
En de receptie zei

275
00:22:44,659 --> 00:22:46,960
dat een jonge kerel
liet dit aan jou over.

276
00:22:48,443 --> 00:22:49,662
Bedankt.

277
00:23:03,686 --> 00:23:06,178
"Geesten", "Ghostwriting",

278
00:23:06,203 --> 00:23:09,403
"Reïncarnatie",
"Automatisch schrijven."

279
00:23:12,541 --> 00:23:13,981
Gabriella Tottenham?

280
00:23:16,380 --> 00:23:17,976
Hij heeft ook aangevraagd
genealogische sites

281
00:23:18,001 --> 00:23:19,779
dus misschien wel
bouwde zijn stamboom.

282
00:23:19,804 --> 00:23:22,255
Economische achtergrond
op Andrew Knightley.

283
00:23:22,450 --> 00:23:24,574
Recente transacties
vergeleken met

284
00:23:24,599 --> 00:23:26,532
ontvangstbewijzen die er waren
in zijn portemonnee.

285
00:23:26,628 --> 00:23:29,527
Twee juwelen... één
ketting en oorbellen.

286
00:23:29,552 --> 00:23:32,511
Een week na elkaar gekocht,
de 18e en de 25e

287
00:23:32,536 --> 00:23:34,020
En ook niet goedkoop.

288
00:23:34,070 --> 00:23:37,254
En toen haalde hij £ 500 eruit
twee dagen geleden.

289
00:23:37,363 --> 00:23:39,565
Hij had geen contant geld bij zich.

290
00:23:40,228 --> 00:23:42,497
Heb je het gecheckt
de inventaris van zijn appartement?

291
00:23:42,530 --> 00:23:43,889
Geen contant geld
of sieraden daar.

292
00:23:43,976 --> 00:23:45,792
Het telefoonbedrijf heeft
stuurde zijn sms.

293
00:23:45,826 --> 00:23:48,787
Hij nam het gemiddelde
minder dan tien sms'jes per week, maar...

294
00:23:49,107 --> 00:23:52,741
uitgaand,
21.05 de nacht voordat hij stierf

295
00:23:52,766 --> 00:23:56,257
‘Er schuilt een kwaad in mij
thuis. Kunt u mij helpen?"

296
00:23:56,443 --> 00:23:58,420
Ik heb het nummer gebeld,
heeft een bericht achtergelaten

297
00:23:58,445 --> 00:23:59,980
en bestelde tracking.

298
00:24:00,539 --> 00:24:03,092
En wanneer was de laatste ping
van Knightley's telefoon?

299
00:24:05,030 --> 00:24:07,405
19.55 buiten
Zuid-Ken station.

300
00:24:07,430 --> 00:24:10,351
Dus dat had hij waarschijnlijk wel
telefoon met hem toen hij stierf.

301
00:24:10,376 --> 00:24:12,241
Maar die is nog niet gevonden.

302
00:24:13,812 --> 00:24:15,757
Je zou dit waarschijnlijk moeten zien.

303
00:24:18,323 --> 00:24:20,953
Foto's van Knightley's laptop.

304
00:24:21,470 --> 00:24:23,242
In totaal vier.

305
00:24:23,267 --> 00:24:27,266
"Hij die medelijden heeft met de armen,
hij leent aan de meester

306
00:24:27,357 --> 00:24:29,588
en wordt terugbetaald door
voor wat voor goeds hij heeft gedaan."

307
00:24:30,956 --> 00:24:33,525
'Maar vergeet het niet te doen
goed en om met jullie te delen

308
00:24:33,574 --> 00:24:37,373
want zulke offers behagen God".

309
00:24:37,420 --> 00:24:40,363
“Barmhartig en
Genadig is onze Heer."

310
00:24:40,509 --> 00:24:43,822
“De onrechtvaardigen zullen dat doen
bezit het koninkrijk van God niet

311
00:24:43,855 --> 00:24:45,152
Verdwaal niet."

312
00:24:45,177 --> 00:24:47,337
De laatste werd aangenomen
zes dagen geleden.

313
00:25:01,197 --> 00:25:03,116
<i>Ik heb het opgespoord
laatste sms van het slachtoffer.</i>

314
00:25:03,149 --> 00:25:05,868
<i>Het is verzonden naar
en Erin Murphy.</i>

315
00:25:05,900 --> 00:25:08,419
<i>Zij is de conciërge van de kapel
op de begraafplaats van Brompton.</i>

316
00:25:08,483 --> 00:25:10,123
<i>Oké, bedankt, Jess.</i>

317
00:25:13,619 --> 00:25:16,218
Emmeline Pankhurst,
een beroemdheid die hier begraven ligt,

318
00:25:16,243 --> 00:25:17,973
maar hoe oud was ze?

319
00:25:17,998 --> 00:25:19,965
toen zij zich aansloot
in de kiesrechtbeweging?

320
00:25:19,990 --> 00:25:23,072
Was ze 14, 18 of 21?

321
00:25:23,903 --> 00:25:24,878
18?

322
00:25:25,779 --> 00:25:29,608
Het was 14. Emmeline was 14 toen
ze sloot zich aan bij de kiesrechtbeweging.

323
00:25:30,073 --> 00:25:32,435
Ja, dan gaan we daar naar binnen.

324
00:25:33,723 --> 00:25:35,063
Ga maar door.

325
00:25:44,904 --> 00:25:47,006
"Een kwaad in mijn huis."

326
00:25:47,443 --> 00:25:49,116
Ik begreep niet wat hij bedoelde.

327
00:25:49,141 --> 00:25:50,420
En je antwoordde niet?

328
00:25:50,445 --> 00:25:51,521
Nee.

329
00:25:52,902 --> 00:25:53,824
Bedankt.

330
00:25:53,849 --> 00:25:56,784
Ik ging het hem vragen
daarover gisterochtend.

331
00:25:56,829 --> 00:25:58,588
Had je besloten elkaar te ontmoeten?

332
00:25:58,613 --> 00:26:01,106
De meeste ochtenden is hij dat wel
in de kapel als ik aankom.

333
00:26:01,283 --> 00:26:02,927
Is het een nieuwe gewoonte?

334
00:26:03,189 --> 00:26:04,625
De frequentie is.

335
00:26:04,658 --> 00:26:07,346
Het is bijna dagelijks geweest
de laatste maand.

336
00:26:07,711 --> 00:26:09,907
Ik vroeg me af of hij ziek was.

337
00:26:09,932 --> 00:26:11,492
Hij zag bleek.

338
00:26:14,191 --> 00:26:16,647
Ben je ooit geweest
in Andrews appartement?

339
00:26:16,876 --> 00:26:17,933
Nee.

340
00:26:18,449 --> 00:26:20,526
Waar was jij gisteren om 08.00 uur?

341
00:26:21,206 --> 00:26:23,761
Ik heb mijn man afgezet
bij St. Pancras.

342
00:26:24,307 --> 00:26:26,946
We vonden er wat op geschreven
een spiegel in dhr. Het huis van Knightley.

343
00:26:27,095 --> 00:26:29,392
Vier in totaal,
gedurende de afgelopen vier weken

344
00:26:30,901 --> 00:26:32,602
Heeft hij het geschreven?

345
00:26:32,791 --> 00:26:35,230
Ben het niet met ons eens
handschriftanalyse.

346
00:26:35,438 --> 00:26:37,316
Iets wat opvalt?

347
00:26:37,438 --> 00:26:39,565
Behalve dat het een bedreiging is?

348
00:26:41,003 --> 00:26:44,285
Spreuken, Hebreeën

349
00:26:44,309 --> 00:26:46,148
Dat zijn hymnen.

350
00:26:46,336 --> 00:26:47,495
De Korinthische brief.

351
00:26:47,520 --> 00:26:48,802
Maar de taal?

352
00:26:49,746 --> 00:26:51,907
Is het zoals in de King James Bijbel?

353
00:26:51,963 --> 00:26:53,102
Een momentje.

354
00:27:04,973 --> 00:27:06,440
"Spookschrijven"

355
00:27:06,465 --> 00:27:08,064
"Reïncarnatie."

356
00:27:08,089 --> 00:27:09,328
Hij werkte op een begraafplaats,

357
00:27:09,353 --> 00:27:11,158
Misschien volgde iets hem naar huis.

358
00:27:12,395 --> 00:27:13,955
Ik maak een grapje.

359
00:27:19,416 --> 00:27:21,282
Het spijt me.
Ligt je vader hier begraven?

360
00:27:21,307 --> 00:27:22,485
Vergeef mij.

361
00:27:23,903 --> 00:27:26,143
Is dat Davinson Clarke?

362
00:27:30,811 --> 00:27:33,955
Mevrouw Murphy,
Ken jij die man?

363
00:27:34,471 --> 00:27:36,265
Davinson? Ja.

364
00:27:36,543 --> 00:27:38,959
En ik weet alles
over zijn verleden.

365
00:27:39,066 --> 00:27:41,182
Ik doe vrijwilligerswerk op een plek
wat mensen als Davinson helpt

366
00:27:41,215 --> 00:27:42,693
om weer aan het werk te gaan.

367
00:27:42,723 --> 00:27:43,920
Vroeger gestraft.

368
00:27:44,125 --> 00:27:46,324
Mensen die zijn gevallen
in moeilijke tijden.

369
00:27:46,349 --> 00:27:47,909
Ik veroordeel niemand.

370
00:27:50,307 --> 00:27:53,725
Elk eerder contact tussen
Davinson en Andrew Knightley?

371
00:27:54,243 --> 00:27:55,778
Dat kun je hem vragen.

372
00:27:56,507 --> 00:27:59,387
Ja, ze komen van
Douay Reims-vertaling.

373
00:27:59,412 --> 00:28:00,621
Het is katholiek. Traditioneel.

374
00:28:00,646 --> 00:28:02,125
Heel gebruikelijk.

375
00:28:02,165 --> 00:28:04,470
Maar deze is ingekort.

376
00:28:04,495 --> 00:28:08,738
Het volledige citaat luidt: “De tarwe in
dan niet de onrechtvaardigen

377
00:28:08,763 --> 00:28:11,053
zullen die van God niet ontvangen
koninkrijk tot erfenis.

378
00:28:11,078 --> 00:28:15,638
Verdwaal niet. Ook geen ontuchtige mensen
of afgodendienaars of overspelers,

379
00:28:16,279 --> 00:28:18,089
Moeilijk om alles te krijgen
dat op een spiegel.

380
00:28:23,071 --> 00:28:24,741
Denk je dat hij zich ons herinnert?

381
00:28:27,877 --> 00:28:29,458
Meneer Clarke.

382
00:28:53,184 --> 00:28:54,753
Dit is inspecteur Arnold.

383
00:28:54,778 --> 00:28:57,257
Een paar eenheden in de buurt
Begraafplaats van Brompton?

384
00:28:57,282 --> 00:28:59,975
Een verdachte te voet achtervolgen
in de richting van Fulham Road.

385
00:29:00,000 --> 00:29:02,493
Davinson Clarke.
wees voorzichtig.

386
00:29:02,518 --> 00:29:05,999
Eerder veroordeeld voor
GBH en zware overvallen.

387
00:29:10,513 --> 00:29:12,237
Ik denk dat hij zich ons herinnerde.

388
00:29:14,546 --> 00:29:16,337
Het is voor altijd
sinds ik houvast had.

389
00:29:17,310 --> 00:29:19,658
Je hebt onlangs... weet je.

390
00:29:21,031 --> 00:29:22,318
Ja, ik weet het.

391
00:29:34,944 --> 00:29:36,156
Hallo.

392
00:29:36,291 --> 00:29:37,904
Ik ben net begonnen
werken met je hoofd.

393
00:29:38,840 --> 00:29:40,032
Excuus.

394
00:29:40,649 --> 00:29:42,848
Ik ben commissaris Max Arnold.

395
00:29:43,123 --> 00:29:45,047
Dit is inspecteur
Priya Shamsie.

396
00:29:45,072 --> 00:29:46,522
Bent u Hayley Donohue?

397
00:29:46,723 --> 00:29:47,711
Ja.

398
00:29:48,118 --> 00:29:49,790
Wij onderzoeken een incident

399
00:29:49,815 --> 00:29:53,112
bij het metrostation
South Kensington gisterochtend

400
00:29:53,137 --> 00:29:55,990
wat resulteerde in
De heer Andrew Knightley stierf.

401
00:29:59,421 --> 00:30:00,629
Wat is er gebeurd?

402
00:30:00,654 --> 00:30:03,063
Hij werd geraakt
van een metrotrein.

403
00:30:03,752 --> 00:30:06,188
Helaas moeten we wel
stel wat vragen.

404
00:30:09,554 --> 00:30:10,804
Hayley?

405
00:30:20,437 --> 00:30:21,720
Oké.

406
00:30:26,003 --> 00:30:27,370
Wees stil.

407
00:30:40,086 --> 00:30:41,605
Zeer indrukwekkend.

408
00:30:42,015 --> 00:30:43,054
Bedankt.

409
00:30:43,101 --> 00:30:44,498
Wij zouden glorie hebben
het samen

410
00:30:44,523 --> 00:30:46,391
maar ik heb alles gedaan.

411
00:30:46,631 --> 00:30:48,370
Andrew bleef het vermijden.

412
00:30:48,925 --> 00:30:50,195
Waarom dat?

413
00:30:50,220 --> 00:30:52,021
Hij had er een hekel aan om het te doen.

414
00:30:53,144 --> 00:30:55,044
Werken jullie al lang samen?

415
00:30:55,624 --> 00:30:57,293
Dichter bij twee jaar.

416
00:30:57,532 --> 00:30:58,891
Ik ben er een begonnen
stage hier

417
00:30:58,916 --> 00:31:00,534
en dan heeft Andrew
laat mij blijven.

418
00:31:01,180 --> 00:31:02,666
Hij was een goede baas.

419
00:31:04,647 --> 00:31:05,988
Het is niet zo diep.

420
00:31:06,013 --> 00:31:08,572
Mogelijk heeft u een tetanusprik nodig
als u er onlangs nog geen heeft ontvangen.

421
00:31:08,606 --> 00:31:09,606
Bedankt.

422
00:31:16,823 --> 00:31:20,420
Kun je me iets vertellen?
over Andrews privéleven?

423
00:31:20,670 --> 00:31:22,897
Je weet dat hij
vorig jaar weduwe geworden?

424
00:31:23,251 --> 00:31:24,925
Had hij nu een partner?

425
00:31:24,950 --> 00:31:27,824
Nee, dat was hij
getrouwd vanwege levenstype.

426
00:31:29,695 --> 00:31:31,861
Hij heeft onlangs gekocht
wat sieraden.

427
00:31:31,955 --> 00:31:33,712
Een ketting en een paar oorbellen.

428
00:31:33,766 --> 00:31:35,769
Het was voor de dochter
verjaardag.

429
00:31:35,986 --> 00:31:37,646
Ik hielp hem kiezen.

430
00:31:42,923 --> 00:31:44,364
Wat is dit?

431
00:31:46,896 --> 00:31:48,210
Barbecueën voor het goede doel
een tijdje geleden

432
00:31:48,243 --> 00:31:50,042
zoals Andreas vroeg
help mij mee

433
00:31:50,067 --> 00:31:51,908
Hij doneerde al het eten.

434
00:31:53,646 --> 00:31:56,085
Andrew was goedhartig
tegen Davinson Clarke?

435
00:31:56,110 --> 00:31:58,854
Zeker. Davinson
helpt bij het repareren van de buitenkant.

436
00:31:59,948 --> 00:32:01,598
Jij en meneer Knightley
lijken dicht bij elkaar te liggen.

437
00:32:01,623 --> 00:32:04,658
Ja, dat hebben we gedaan.
maar hij is mijn baas,

438
00:32:04,683 --> 00:32:06,263
dus ik moet lachen
at zijn grapje.

439
00:32:06,424 --> 00:32:07,959
Dat herken ik.

440
00:32:11,028 --> 00:32:14,105
Heb je buiten je werk rondgehangen?

441
00:32:14,405 --> 00:32:15,738
Ik en Andreas?

442
00:32:16,683 --> 00:32:17,615
Nee.

443
00:32:18,349 --> 00:32:19,905
Was jij ooit
bij hem thuis?

444
00:32:20,910 --> 00:32:21,928
Nee.

445
00:32:22,278 --> 00:32:24,672
Kunnen we een monster krijgen?
op je handschrift?

446
00:32:25,063 --> 00:32:26,259
Waarom dat?

447
00:32:27,187 --> 00:32:28,988
Voor uitsluitingsdoeleinden.

448
00:32:31,573 --> 00:32:32,772
Wat moet ik schrijven?

449
00:32:32,797 --> 00:32:35,827
De vliegende beek asin
op zoek naar hwila op zachte plukjes?

450
00:32:36,919 --> 00:32:40,559
Hoe zit het met “De Heer
is genadig en barmhartig.”

451
00:32:44,923 --> 00:32:46,432
“De Heer…

452
00:32:47,104 --> 00:32:48,790
is genadig…

453
00:32:49,923 --> 00:32:53,083
en barmhartig.”

454
00:32:59,256 --> 00:33:02,679
Gaat dit over de berichten...
die op zijn spiegel?

455
00:33:03,961 --> 00:33:05,590
Heeft u meneer Knightley erover verteld?

456
00:33:05,615 --> 00:33:07,026
O ja.

457
00:33:07,085 --> 00:33:08,981
Hij liet mij er een zien
foto van één in zijn telefoon.

458
00:33:09,014 --> 00:33:12,013
"Berichten van Zijn Geest,"
zei hij.

459
00:33:12,203 --> 00:33:14,283
Hij maakte toch een grapje?

460
00:33:25,249 --> 00:33:28,168
Heb je nog andere testen?
op je handschrift om te vergelijken?

461
00:33:28,356 --> 00:33:30,458
Gezien het feit dat jij
wist dat al.

462
00:33:45,763 --> 00:33:47,263
Bedankt.

463
00:33:47,494 --> 00:33:50,637
We hebben ook een videocamera gevonden
in het huis van meneer Knightley.

464
00:33:50,695 --> 00:33:51,854
Ken jij het?

465
00:33:51,879 --> 00:33:52,900
Nee.

466
00:33:54,357 --> 00:33:56,563
Misschien heeft hij het geprobeerd
zijn geest filmen.

467
00:34:04,032 --> 00:34:06,956
Zet wat agenten buiten
het appartement van de verdachte.

468
00:34:07,517 --> 00:34:09,751
Geen sporen achtergelaten
Davinson Clarke.

469
00:34:09,792 --> 00:34:12,028
Oh, gaan we op tournee?

470
00:34:12,540 --> 00:34:14,179
Had een onderbuikgevoel
over die gids.

471
00:34:14,236 --> 00:34:16,093
Hij keek naar ons als een havik.

472
00:34:16,118 --> 00:34:18,312
Is er een nummer dat we kunnen bellen?

473
00:34:20,398 --> 00:34:21,858
CHIPS.

474
00:34:22,765 --> 00:34:25,623
Chelsea Historisch
Behoud Maatschappij.

475
00:34:25,923 --> 00:34:27,607
Het is de passie van mijn tante

476
00:34:32,180 --> 00:34:33,698
Hallo vreemdeling.

477
00:34:33,723 --> 00:34:34,794
goedemorgen

478
00:34:34,819 --> 00:34:37,265
Herinner je je mijn partner, Priya?

479
00:34:37,608 --> 00:34:38,829
Partner?

480
00:34:39,059 --> 00:34:41,498
Haha, een politieagent. Ja natuurlijk.

481
00:34:41,523 --> 00:34:43,260
Omdat jij niet meespeelt
dezelfde competitie als hij.

482
00:34:43,333 --> 00:34:44,846
Ik heb Simon gebeld.
Hij is onderweg.

483
00:34:44,871 --> 00:34:46,022
Kom binnen.

484
00:34:47,043 --> 00:34:48,603
Ik vind je tante leuk.

485
00:34:52,349 --> 00:34:54,348
Het is onze meest populaire tour.

486
00:34:54,373 --> 00:34:55,590
Simon was daar acteur.

487
00:34:55,631 --> 00:34:59,698
Ik ben nog steeds een acteur,
Levensvisie en auteur.

488
00:34:59,723 --> 00:35:00,944
Toneelschrijver.

489
00:35:01,550 --> 00:35:03,835
Hoe goed je je voelde
Andrew Knightley?

490
00:35:04,110 --> 00:35:06,248
Gewoon over het weer gesproken.

491
00:35:06,720 --> 00:35:08,880
De reden voor
dat ik staarde...

492
00:35:09,679 --> 00:35:11,927
was dat ik verzamelde
moed om naar voren te komen.

493
00:35:12,066 --> 00:35:15,466
Misschien heb ik er wel een paar
informatie over de boer.

494
00:35:17,989 --> 00:35:19,057
Doorgaan.

495
00:35:19,735 --> 00:35:22,814
Nou, het was twee dagen geleden.

496
00:35:22,839 --> 00:35:26,451
Ik zag Andrew Knightley
geef Davinson geld.

497
00:35:26,986 --> 00:35:29,209
En het werkte
veel geld zijn.

498
00:35:29,439 --> 00:35:32,214
Ik heb mensen horen zeggen
dat Davinson

499
00:35:32,239 --> 00:35:35,791
is degene om mee te praten
met als je wilt... je weet wel.

500
00:35:37,117 --> 00:35:38,190
Wat dan?

501
00:35:39,173 --> 00:35:40,494
Geneesmiddelen.

502
00:35:42,908 --> 00:35:45,054
Heb je iets van eigenaar zien veranderen?

503
00:35:45,746 --> 00:35:46,790
Nee.

504
00:35:48,671 --> 00:35:51,522
Wanneer meneer Clarke verschijnt
mogen we het hem vragen.

505
00:35:53,209 --> 00:35:54,920
Ik ben te laat voor de repetities.

506
00:35:54,945 --> 00:35:57,452
Is er nog iets dat je wilt?

507
00:35:57,477 --> 00:35:59,836
Wij willen graag een monster
op iets dat je hebt geschreven.

508
00:35:59,861 --> 00:36:01,680
Wil je mijn toneelstuk lezen?

509
00:36:02,266 --> 00:36:04,094
Jouw handschrift.

510
00:36:05,858 --> 00:36:08,650
Kun je het volgende schrijven?

511
00:36:09,852 --> 00:36:14,292
‘De onrechtvaardigen zullen dat doen
bezit het koninkrijk van God niet.”

512
00:36:15,515 --> 00:36:17,052
Waarom wil je het?

513
00:36:17,303 --> 00:36:19,199
Wij verzamelen
het schrijven van voorbeelden van iedereen

514
00:36:19,224 --> 00:36:21,330
van iedereen die contact had
met Andrew Knightley.

515
00:36:22,776 --> 00:36:24,680
Wil deze niet
naar de bibliotheek?

516
00:36:24,739 --> 00:36:26,030
Het is een eerste editie.

517
00:36:26,055 --> 00:36:28,338
Ik wil niet helpen, maar wel graag
over meedoen.

518
00:36:28,363 --> 00:36:29,923
Net als zijn vader.

519
00:36:41,963 --> 00:36:43,664
Dat is genoeg, bedankt.

520
00:36:45,199 --> 00:36:47,686
Godzijdank voor
de spellingcontrole.

521
00:36:48,565 --> 00:36:50,404
Waar was jij gisteren om 08.00 uur?

522
00:36:50,433 --> 00:36:52,770
Ik was hier.

523
00:36:53,112 --> 00:36:54,896
Wat deed jij hier?

524
00:36:55,208 --> 00:36:56,380
Ik woon hier.

525
00:36:56,405 --> 00:36:57,929
Het is maar voor een paar weken.

526
00:36:57,954 --> 00:37:00,233
Terwijl zijn appartement opnieuw wordt geschilderd.

527
00:37:01,096 --> 00:37:03,503
Sorry, maar ik moet echt gaan
als dat goed is?

528
00:37:04,140 --> 00:37:06,090
Ja natuurlijk, als we meer vragen hebben

529
00:37:06,115 --> 00:37:08,106
zodat we weten waar je bent.

530
00:37:09,750 --> 00:37:11,458
Blijf niet op, Livvy.

531
00:37:27,174 --> 00:37:29,744
Ik vind hem niet leuk.
Hij is uitschot.

532
00:37:29,769 --> 00:37:31,905
Hij is prettig gezelschap.
- Hoe goed ken je hem?

533
00:37:31,930 --> 00:37:35,353
Ik ben bevriend geweest met
zijn moeder voor altijd.

534
00:37:36,042 --> 00:37:39,381
Ja jij Max,
je politieantenne doet je geloven

535
00:37:39,406 --> 00:37:41,406
dat iedereen schaduwrijk is.

536
00:37:49,665 --> 00:37:51,955
Je weet wel, generatief
relaties overstijgen

537
00:37:51,980 --> 00:37:54,268
komt veel vaker voor dan je denkt.

538
00:37:54,449 --> 00:37:57,960
De heer Simon Turnbull
is niet het type van mijn tante.

539
00:37:58,945 --> 00:38:00,164
Geloof me.

540
00:38:04,916 --> 00:38:06,048
Oké.

541
00:38:06,514 --> 00:38:07,835
Ik begrijp.

542
00:42:08,546 --> 00:42:09,926
Natuurlijk.

543
00:42:09,968 --> 00:42:11,541
Nee dan, geen probleem.

544
00:42:13,270 --> 00:42:14,715
Mag ik u terugbellen?

545
00:42:16,813 --> 00:42:18,925
Hallo. Het avondeten staat in de magnetron.

546
00:42:19,545 --> 00:42:21,049
Ben je naar huis gerend?

547
00:42:21,074 --> 00:42:23,035
Ik ging naar de baan.
- Goede timing.

548
00:42:23,067 --> 00:42:25,376
Herinner jij je Jo Lyndsey nog?
Ze dekte het voor mij af.

549
00:42:25,409 --> 00:42:26,658
Ze heeft net gebeld. Ze willen dat ik dat doe

550
00:42:26,683 --> 00:42:28,482
bespreekt de Itsu-campagne
voordat het begint.

551
00:42:28,507 --> 00:42:31,250
Zou jij...?
- Ik moet douchen en een beetje eten.

552
00:44:09,310 --> 00:44:11,245
Gefeliciteerd, Asti.

553
00:44:11,859 --> 00:44:13,707
Wedden dat
taart het met opzet.

554
00:44:13,803 --> 00:44:14,825
De baas?

555
00:44:15,582 --> 00:44:16,942
Controleer uw e-mail.

556
00:44:24,284 --> 00:44:26,033
Waar kwamen ze vandaan?

557
00:44:26,058 --> 00:44:27,439
Er is een nieuwe.

558
00:44:27,574 --> 00:44:29,708
"Het loon van de zonde is de dood."

559
00:44:30,382 --> 00:44:32,091
Wanneer is deze genomen?

560
00:44:32,116 --> 00:44:34,527
In de kopie staat dat dat zo was
de ochtend dat hij stierf.

561
00:44:35,373 --> 00:44:37,572
Chelsea Online-nieuws.

562
00:44:37,837 --> 00:44:40,720
Die verslaggever bij
South Ken-metro.

563
00:44:41,312 --> 00:44:43,981
Darren Goudvink, Goudhaantje.

564
00:44:44,006 --> 00:44:46,187
De website is eigendom van
een Darren distelvink.

565
00:44:46,212 --> 00:44:48,411
Precies dat. Vind de zijne
contactgegevens.

566
00:44:48,443 --> 00:44:50,802
Ik wil weten hoe hij
heb deze foto's in handen gekregen.

567
00:44:50,803 --> 00:44:51,947
Rogier.

568
00:45:06,245 --> 00:45:08,175
Waren het alleen deze foto's,

569
00:45:08,331 --> 00:45:09,562
of waren er nog anderen?

570
00:45:09,563 --> 00:45:10,523
Alleen deze.

571
00:45:10,548 --> 00:45:11,890
Hoe heb je ze te pakken gekregen?

572
00:45:11,923 --> 00:45:14,598
Een anonieme bron.
Kwam vanochtend met de post,

573
00:45:14,623 --> 00:45:16,762
een envelop met daarin een USB-stick.

574
00:45:16,950 --> 00:45:19,184
Heeft u de envelop nog?
- Nee, het is in de recycling terechtgekomen.

575
00:45:19,209 --> 00:45:21,568
En de USB-stick?
- Er is ergens.

576
00:45:21,593 --> 00:45:23,908
Was het adres
handgeschreven of gedrukt?

577
00:45:25,011 --> 00:45:26,678
Ik weet het niet meer.

578
00:45:27,137 --> 00:45:29,894
Vanaf vanochtend,
5000 hits en tellen.

579
00:45:30,399 --> 00:45:32,542
Normaal gesproken krijg je minder
dan 1000 per week.

580
00:45:33,923 --> 00:45:35,781
Als ik jou was, zou ik dat ook doen
wil het nog een stukje verder slepen.

581
00:45:35,806 --> 00:45:37,451
Dat is niet wat ik doe.

582
00:45:38,728 --> 00:45:40,229
U ontvangt hiervoor een ontvangstbewijs.

583
00:45:40,254 --> 00:45:41,814
Nee, ik moet het op mijn werk hebben.

584
00:46:05,997 --> 00:46:08,515
Goede journalisten moeten dat doen
hun bronnen beschermen.

585
00:46:13,478 --> 00:46:15,877
Oké, dat was er niet
op een USB-stick.

586
00:46:16,019 --> 00:46:21,903
Het was een WeTransfer-link van
1990 superNH@protonmail.com

587
00:46:21,942 --> 00:46:22,946
Protonmail is...

588
00:46:22,971 --> 00:46:24,217
Ja, we weten wat Protonmail is.

589
00:46:24,242 --> 00:46:29,506
Kunnen 'NH' initialen zijn?
en geboortedatum 1990?

590
00:46:30,623 --> 00:46:32,109
Ik dacht er niet aan om het te vragen.

591
00:46:32,236 --> 00:46:34,275
Een goede journalist
zou het gedaan hebben.

592
00:46:37,495 --> 00:46:39,355
Dat zei je in het begin
Ik ben niet gepakt?

593
00:46:39,380 --> 00:46:40,535
Dat klopt.

594
00:46:40,560 --> 00:46:43,148
Ik kan dus opzeggen
en gaan wanneer ik wil?

595
00:46:43,404 --> 00:46:44,964
Dank u, dhr. Distelvink.

596
00:46:51,902 --> 00:46:54,942
Protonmail is een grondige
gecodeerde e-mailservice.

597
00:46:59,631 --> 00:47:01,042
Hallo Papaver.

598
00:47:01,863 --> 00:47:03,650
zeg hallo

599
00:47:04,002 --> 00:47:05,271
Staat het geluid gedempt?

600
00:47:05,617 --> 00:47:07,099
Kijk, nu lacht ze.

601
00:47:07,124 --> 00:47:08,481
<i>Laat eens zien.</i>

602
00:47:08,953 --> 00:47:10,510
Wacht even.

603
00:47:12,446 --> 00:47:15,042
Het was veel gemakkelijker om dat te doen
liegen voor FaceTime, Nitin.

604
00:47:15,043 --> 00:47:17,021
<i>Je miste op een haar na.</i>

605
00:47:17,216 --> 00:47:19,418
<i>Ze heeft het koud en moe.</i>

606
00:47:19,443 --> 00:47:21,047
<i>Laat mij het oplossen
dan bel ik je terug.</i>

607
00:47:21,072 --> 00:47:23,244
Het is oké. Doei.

608
00:47:23,307 --> 00:47:25,522
Het is het beste om te stoppen, doei.
<i>- Hallo.</i>

609
00:47:34,213 --> 00:47:36,132
De spionagecamera van
Knightley's residentie

610
00:47:36,157 --> 00:47:39,491
via internet gekocht
een bedrijf in Hongkong.

611
00:47:39,615 --> 00:47:43,014
Gepost naar een postbus met
met de naam "Snap Dragon 2.000."

612
00:47:43,039 --> 00:47:45,038
Niet vermeld in
het ondernemingsregister.

613
00:47:45,063 --> 00:47:46,258
Maar de camera wel
genetwerkt.

614
00:47:46,283 --> 00:47:47,972
Weten we wie het heeft afgehandeld?

615
00:47:48,003 --> 00:47:49,227
Onmogelijk om erachter te komen.

616
00:47:49,476 --> 00:47:52,996
Het IP-adres wordt gebruikt door Surfshark,
een VPN-service.

617
00:47:56,668 --> 00:47:57,814
Oké.

618
00:48:01,941 --> 00:48:03,757
wat ben je aan het doen

619
00:48:04,174 --> 00:48:05,465
Wat je niet doet.

620
00:48:05,490 --> 00:48:06,890
Papierwerk.

621
00:48:26,618 --> 00:48:28,517
Is alles in orde?

622
00:48:29,988 --> 00:48:31,486
Met Lupine?

623
00:48:32,323 --> 00:48:33,438
Papaver.

624
00:48:33,660 --> 00:48:34,959
Ik weet.

625
00:48:35,520 --> 00:48:36,880
Het gaat goed met haar.

626
00:48:51,984 --> 00:48:54,663
Ik zat er wel eens in
papa's boekhandel

627
00:48:54,707 --> 00:48:56,682
en luister wanneer hij
met klanten gesproken

628
00:48:56,683 --> 00:48:59,106
over ‘jezelf verliezen in een boek’.

629
00:49:01,112 --> 00:49:02,823
En vele jaren lang

630
00:49:03,124 --> 00:49:05,787
dus ik dacht dat iedereen dat had
hetzelfde probleem als ik.

631
00:49:07,211 --> 00:49:09,083
Volledig verloren.

632
00:49:11,011 --> 00:49:14,172
Het is frustrerend
om het niet te begrijpen

633
00:49:14,197 --> 00:49:16,623
zoiets fundamenteels.

634
00:49:16,777 --> 00:49:19,536
En ik heb manieren gevonden
dat werkt voor mij.

635
00:49:19,607 --> 00:49:21,234
Visuele aanwijzingen.

636
00:49:21,259 --> 00:49:24,100
Beelden zeggen meer dan woorden.

637
00:49:25,222 --> 00:49:26,782
Hoe gaat het echt met je?

638
00:49:29,003 --> 00:49:31,523
Sorry, ga je gang.

639
00:49:38,375 --> 00:49:41,331
Mijn vader besefte dat
er was nog een reden

640
00:49:41,356 --> 00:49:44,399
daaraan had ik
het is moeilijk op school.

641
00:49:44,767 --> 00:49:48,731
Daar werd toen niet over gesproken,
dyslexie,

642
00:49:49,594 --> 00:49:53,938
dus zijn oplossing was om
doe al mijn leeswerk voor mij,

643
00:49:53,963 --> 00:49:56,512
wat echt vervelend was.

644
00:49:56,963 --> 00:49:58,873
Leerboeken, huiswerk

645
00:49:59,079 --> 00:50:02,049
een hoofdstuk uit één
boek elke avond.

646
00:50:02,596 --> 00:50:05,275
En na de rust
toen hij aan het lezen was

647
00:50:05,299 --> 00:50:09,657
Ik werd ongeduldig en had het moeilijk
om de actie bij te houden,

648
00:50:09,683 --> 00:50:13,883
de woorden zoefden te snel voorbij
voor mij om te begrijpen.

649
00:50:16,718 --> 00:50:20,118
Maar mijn vader hield vol.

650
00:50:25,243 --> 00:50:26,600
Het ding is de…

651
00:50:31,008 --> 00:50:33,085
dat de woorden er niet toe deden.

652
00:50:36,052 --> 00:50:39,099
Dat wat iets betekende
was om zijn stem te horen.

653
00:50:42,334 --> 00:50:44,938
En de wetenschap dat hij
had mij niet opgegeven.

654
00:50:57,816 --> 00:50:59,311
Hoe dan ook...

655
00:51:03,486 --> 00:51:05,083
Max, verander nooit van gedachten.

656
00:51:07,883 --> 00:51:10,076
Ik ben daar nooit goed in geweest.

657
00:51:35,286 --> 00:51:37,279
Maar verdomd. Priya

658
00:51:40,963 --> 00:51:43,043
Kijk eens naar de straatmuzikant.

659
00:52:00,443 --> 00:52:02,468
Wat was zijn e-mailadres?

660
00:52:02,866 --> 00:52:07,130
SuperNH, H, NH, NH...

661
00:52:07,253 --> 00:52:08,800
Nicolaas...
- Hewitt.

662
00:52:08,843 --> 00:52:10,131
Nicolaas Hewitt.

663
00:52:10,156 --> 00:52:12,755
TFL geeft licenties uit
voor straatmuzikanten.

664
00:52:12,843 --> 00:52:14,523
Waarschijnlijk hebben ze een adres.

665
00:52:17,997 --> 00:52:19,978
Toen Andrew Knightley
kwam je tegen

666
00:52:20,003 --> 00:52:23,125
op het South Ken-station,
Dan heb je zijn telefoon gehackt.

667
00:52:23,164 --> 00:52:24,685
Haalde het uit zijn zak.

668
00:52:25,059 --> 00:52:26,378
Nee, dat deed ik niet.

669
00:52:26,403 --> 00:52:28,755
De CCTV-camera heeft je gezien.

670
00:52:28,780 --> 00:52:30,056
En een halfuur geleden

671
00:52:30,081 --> 00:52:33,400
De politie heeft de telefoon gevonden
in het appartement van je vriendin.

672
00:52:34,157 --> 00:52:35,468
Geen commentaar.

673
00:52:35,549 --> 00:52:38,140
Hoeveel betaald
Darren Goldfinch voor de foto's?

674
00:52:38,165 --> 00:52:39,093
Geen commentaar.

675
00:52:39,118 --> 00:52:41,137
Heeft je naar beneden geduwd
Andrew Knightley op koers?

676
00:52:41,162 --> 00:52:42,777
Je was behoorlijk boos op hem.

677
00:52:42,802 --> 00:52:45,184
Omdat hij mijn koffie morste,
maar kom op.

678
00:52:45,311 --> 00:52:47,550
Je hebt zijn telefoon afgepakt
maar het was niet genoeg.

679
00:52:47,596 --> 00:52:49,042
En toen de woede stroomde

680
00:52:49,043 --> 00:52:50,642
jij besloot het te doen
straf hem echt.

681
00:52:50,667 --> 00:52:53,934
Nee, ik zweer het, ik wilde het net halen
meer koffie. Ga gewoon even weg.

682
00:52:53,959 --> 00:52:56,793
En waarom zou ik blijven
en met jou praten?

683
00:52:57,140 --> 00:52:58,779
Dit is absoluut gek.

684
00:52:59,766 --> 00:53:02,405
Die verslaggever Goldfinch,
heb je met hem gesproken?

685
00:53:02,518 --> 00:53:03,597
Natuurlijk.

686
00:53:03,622 --> 00:53:05,036
Hij gaf mij zijn kaart.

687
00:53:05,061 --> 00:53:07,289
Dus toen ik de foto's vond van
de telefoon waarmee ik contact met hem opnam.

688
00:53:07,314 --> 00:53:09,514
Hij bood mij £100 aan,
maar hij heeft niet betaald.

689
00:53:11,791 --> 00:53:14,546
Rapporteer hem.
Diefstal en obstructie.

690
00:53:14,574 --> 00:53:17,127
Er is meer... ook een video.

691
00:53:17,152 --> 00:53:19,295
Ik dacht erover om extra kosten in rekening te brengen
van Putter ervoor.

692
00:53:25,087 --> 00:53:27,396
Toen we je meenamen omdat jij
gefilmd op het perron

693
00:53:27,421 --> 00:53:30,298
Dus onze politie zei dat dat niet het geval was
een kans dat je ze zou kunnen passeren

694
00:53:30,323 --> 00:53:31,632
dus hoe heb je gegeten?

695
00:53:31,657 --> 00:53:34,177
En praat er niet over
een soort onzichtbaarheidsmantel.

696
00:53:37,665 --> 00:53:40,624
De branddeur aan de achterkant
van het station heeft een waardeloze sluis.

697
00:53:40,656 --> 00:53:42,735
Je kunt het door elkaar halen
het en ga naar binnen.

698
00:53:42,806 --> 00:53:44,831
Toen ik buiten sliep

699
00:53:45,122 --> 00:53:47,192
Ik heb het gebruikt
's nachts de tunnel ingaan.

700
00:53:53,037 --> 00:53:55,295
De video is opgenomen
door Andrew Knightley

701
00:53:55,320 --> 00:53:57,419
in zijn appartement
de nacht voordat hij stierf.

702
00:54:07,047 --> 00:54:08,828
<i>Ik moet weten...</i>

703
00:54:10,153 --> 00:54:11,420
<i>Ben jij dat?</i>

704
00:54:14,725 --> 00:54:16,164
<i>Ik moet weten...</i>

705
00:54:16,189 --> 00:54:18,021
<i>Ben jij dat?</i>

706
00:54:18,402 --> 00:54:20,201
Hij heeft het echt moeilijk.

707
00:54:20,295 --> 00:54:21,869
<i>Of ik doe het
gek worden?</i>

708
00:54:22,495 --> 00:54:23,935
<i>Ben jij dat?</i>

709
00:54:24,924 --> 00:54:26,484
Wat denk je?

710
00:54:33,091 --> 00:54:35,847
We moeten erachter komen
wie is het meisje op de foto.

711
00:55:18,173 --> 00:55:20,053
Ik heb de jouwe gevraagd
diner in de koelkast.

712
00:55:24,675 --> 00:55:26,081
Oké?

713
00:55:29,243 --> 00:55:30,839
Op het werk...

714
00:55:32,375 --> 00:55:34,084
dan weet ik wat ik doe.

715
00:55:35,000 --> 00:55:36,449
Ik ben er goed in.

716
00:55:37,549 --> 00:55:39,442
Maar met haar... kan ik het wel
schud het gevoel niet van je af

717
00:55:39,443 --> 00:55:41,363
dat ik gewoon kom
om het te vernietigen.

718
00:55:44,047 --> 00:55:45,821
Als je je moeder de schuld wilt geven,

719
00:55:45,873 --> 00:55:47,593
dan ben ik het er 100% mee eens.

720
00:55:51,235 --> 00:55:53,086
Misschien een deel van
het is haar schuld.

721
00:55:53,977 --> 00:55:55,504
Maar niet alles.

722
00:56:10,871 --> 00:56:12,946
Als ik begin
raak dit aan...

723
00:56:16,445 --> 00:56:17,926
als ik maar...

724
00:56:23,167 --> 00:56:25,328
als ik maar een slechte kont ben...

725
00:56:29,743 --> 00:56:31,453
dus jij zegt het toch?

726
00:56:33,447 --> 00:56:35,124
Nee, maak je een grapje?

727
00:56:38,158 --> 00:56:39,254
Goed.

728
00:57:14,512 --> 00:57:16,933
Ochtend.
- Morgen. Niet zo snel.

729
00:57:16,958 --> 00:57:19,746
Dochter van Andrew Knightley
zojuist geland op Heathrow.

730
00:57:19,771 --> 00:57:21,450
We gaan haar ontmoeten
in zijn appartement.

731
00:57:21,475 --> 00:57:23,747
Eindelijk iemand die dat kan
werpt enig licht op Andreas.

732
00:57:23,780 --> 00:57:25,690
Niemand lijkt hem te kennen.

733
00:57:25,715 --> 00:57:27,298
Behalve Hayley.

734
00:57:27,323 --> 00:57:29,923
Ik heb het aan Jess gevraagd
controleer haar activiteiten.

735
00:57:32,654 --> 00:57:35,018
Toen het hotel zei dat de politie
uit Londen had gebeld

736
00:57:35,043 --> 00:57:36,741
Ik dacht dat het een inbraak was.

737
00:57:36,891 --> 00:57:38,210
Dat had ik niet
Ik had dit verwacht.

738
00:57:38,243 --> 00:57:39,834
Had je vader problemen?

739
00:57:39,861 --> 00:57:41,612
We spraken nauwelijks met elkaar.

740
00:57:41,843 --> 00:57:45,026
Tenzij verjaardag-
en kerstkaarten tellen.

741
00:57:45,254 --> 00:57:48,345
Hij kocht dus geen sieraden
voor je verjaardag?

742
00:57:48,370 --> 00:57:49,347
Nee.

743
00:57:49,963 --> 00:57:51,702
De laatste keer dat we elkaar spraken
was zes maanden geleden

744
00:57:51,727 --> 00:57:55,246
bij de begrafenis van moeder,
maar dan ook alleen over de praktijk...

745
00:57:55,326 --> 00:57:57,050
testament van moeder regelen.

746
00:57:57,075 --> 00:57:59,194
Papa had geen interesse
om weer wat contact te hebben.

747
00:57:59,281 --> 00:58:01,447
Ik daarna ook niet
hij zei dat de dood van zijn moeder was

748
00:58:01,472 --> 00:58:03,955
was Gods straf voor zijn zonden.

749
00:58:05,782 --> 00:58:07,720
Verwachtte hij een uitbetaling?

750
00:58:08,157 --> 00:58:09,556
Levensverzekering van moeder.

751
00:58:09,581 --> 00:58:10,981
Komt nu op beide dagen.

752
00:58:14,431 --> 00:58:17,217
Wij hebben dit gevonden
de foto op de schoorsteenmantel.

753
00:58:18,940 --> 00:58:20,161
Wie is dat?

754
00:58:21,240 --> 00:58:23,463
Ik weet het niet,
maar ik heb het al eerder gezien.

755
00:58:26,582 --> 00:58:28,053
Papa deed altijd alles voor één

756
00:58:28,086 --> 00:58:30,770
en plotseling op een dag
hij negeerde alles.

757
00:58:31,537 --> 00:58:33,482
Moeder gaf de schuld
dat bij zijn ongeluk.

758
00:58:34,758 --> 00:58:36,117
Wat voor ongeluk dan?

759
00:58:36,192 --> 00:58:37,908
Hij heeft mama's auto afgemaakt.

760
00:58:38,843 --> 00:58:40,150
En brak de arm?

761
00:58:40,365 --> 00:58:41,334
Ja.

762
00:58:41,843 --> 00:58:43,357
Wanneer is het gebeurd?

763
00:58:43,640 --> 00:58:45,277
Tegen het einde van mijn tweede
jaar aan de universiteit.

764
00:58:45,325 --> 00:58:47,540
dus juni juli 2012.

765
00:58:49,341 --> 00:58:50,757
Ligt hij in het ziekenhuis?

766
00:58:50,960 --> 00:58:52,170
Ja natuurlijk.

767
00:58:52,195 --> 00:58:55,701
Maar er is niets in de zijne
gegevens over een gebroken arm.

768
00:58:56,746 --> 00:58:58,589
Het moet.

769
00:58:58,676 --> 00:59:00,678
Wat was de taak van je moeder?

770
00:59:00,703 --> 00:59:01,742
Ze was verpleegster.

771
00:59:01,767 --> 00:59:03,480
Dus dan kan het...

772
00:59:04,055 --> 00:59:05,422
Nee, dat is absurd.

773
00:59:05,447 --> 00:59:07,135
Waarom zou hij niet
naar het ziekenhuis geweest?

774
00:59:07,160 --> 00:59:09,631
Kun je me iets vertellen?
nog iets over het ongeval?

775
00:59:10,578 --> 00:59:12,847
Ik was weg toen het gebeurde.

776
00:59:13,270 --> 00:59:16,514
De volgende keer dat ik thuiskwam, met Kerstmis

777
00:59:16,735 --> 00:59:18,854
dus zijn arm was genezen
maar hij was zichzelf niet.

778
00:59:19,165 --> 00:59:21,368
Hij wilde gewoon pakken
met rust gelaten worden.

779
00:59:22,519 --> 00:59:24,538
En op een dag vond ik
hem in zijn atelier

780
00:59:24,563 --> 00:59:26,518
starend naar deze foto.

781
00:59:27,448 --> 00:59:29,247
Ik vroeg het hem
als hij in orde was

782
00:59:29,435 --> 00:59:31,396
en hij schreeuwde en schold mij uit.

783
00:59:31,984 --> 00:59:34,343
Zodra ik afgestudeerd ben
Ik ben verhuisd.

784
00:59:34,657 --> 00:59:36,325
Ik wilde er echt uit.

785
00:59:37,382 --> 00:59:39,288
Maar je weet niet wie ze is?

786
00:59:41,602 --> 00:59:43,476
Of wat was de zonde van je vader?

787
00:59:44,723 --> 00:59:45,688
Nee.

788
00:59:47,419 --> 00:59:49,478
Dat ben ik zo erg
wou dat ik het wist.

789
01:00:06,800 --> 01:00:10,679
Volgens Andrew Knightley
rekeningafschrift

790
01:00:10,704 --> 01:00:13,903
dus kocht hij een zilveren ketting

791
01:00:14,018 --> 01:00:15,846
en een paar diamanten oorbellen

792
01:00:15,871 --> 01:00:18,790
op de 18e en 25e
deze maand.

793
01:00:19,377 --> 01:00:21,677
Je zei dat hij kocht
ze aan zijn dochter.

794
01:00:21,843 --> 01:00:23,403
Dat is wat hij zei.

795
01:00:25,963 --> 01:00:27,939
Mastdata voor je mobiel

796
01:00:27,964 --> 01:00:29,563
laat je zien
Het adres van Andrew Knightley

797
01:00:29,588 --> 01:00:33,768
bij twee gelegenheden... op de 5e
en de 12e van deze maand.

798
01:00:33,878 --> 01:00:36,467
Andrew vroeg het mij soms
onderweg naar huis spullen achterlaten.

799
01:00:36,737 --> 01:00:38,971
Hij had de gewoonte
vergeet je sleutels.

800
01:00:39,007 --> 01:00:42,513
Toen we eerder naar jou vroegen
naar zijn appartement geweest, je zei nee.

801
01:00:42,923 --> 01:00:44,521
Ik ben er nog nooit binnen geweest.

802
01:00:45,372 --> 01:00:48,427
De ochtend voordat hij stierf
hij haalde £ 500 eruit.

803
01:00:49,340 --> 01:00:50,968
Weet jij er iets van?

804
01:00:51,196 --> 01:00:52,296
Nee.

805
01:00:52,845 --> 01:00:55,795
Had u een liefdesaffaire?
met Andrew Knightley

806
01:00:56,043 --> 01:00:57,015
Wat?

807
01:00:57,323 --> 01:00:59,363
Het is belachelijk.
Natuurlijk niet.

808
01:01:02,259 --> 01:01:04,220
Kunt u zich identificeren
dit meisje?

809
01:01:04,598 --> 01:01:06,314
Het is gewoon iemand van internet.

810
01:01:06,605 --> 01:01:09,204
Dat is de referentiefoto van Andrew
voor het uitsnijden van de engel.

811
01:01:10,552 --> 01:01:12,498
Wat eten zoals wij
gevonden in zijn keuken

812
01:01:12,523 --> 01:01:14,317
was doorspekt met opioïden.

813
01:01:14,502 --> 01:01:16,527
Weet jij er iets van?
- Nee.

814
01:01:16,560 --> 01:01:19,735
Als we uw appartement zouden doorzoeken, zouden we dat doen
vinden we dan een aantal vergelijkbare stoffen?

815
01:01:19,760 --> 01:01:20,736
Nee.

816
01:01:20,761 --> 01:01:22,990
Wij denken dat Andrew dat was
onderworpen aan gasverlichting,

817
01:01:23,015 --> 01:01:25,704
om hem geld afhandig te maken
en dure cadeaus.

818
01:01:29,188 --> 01:01:31,467
Was dat het plan…
Om hem uit te buiten?

819
01:01:31,492 --> 01:01:32,979
Nee.
- Hij vertelde erover

820
01:01:33,004 --> 01:01:34,504
de uitbetaling die hij zou ontvangen

821
01:01:34,529 --> 01:01:36,325
van de levensverzekering van de vrouw?
- Nee.

822
01:01:36,350 --> 01:01:38,597
Waar was je die ochtend?
Andrew Knightley overleden?

823
01:01:38,808 --> 01:01:40,070
Ik was thuis.

824
01:01:40,396 --> 01:01:42,498
Als je mijn GPS-gegevens hebt,
dan weet je het.

825
01:01:42,538 --> 01:01:44,217
Tenzij je dat niet doet
heb de telefoon daar achtergelaten.

826
01:01:44,310 --> 01:01:46,109
Heb je gesproken
mijn huisgenoot?

827
01:01:46,203 --> 01:01:47,763
Ze kan het bevestigen
dat ik thuis was.

828
01:02:40,714 --> 01:02:41,847
Max.

829
01:02:44,989 --> 01:02:46,135
Wil je het niet?

830
01:02:46,160 --> 01:02:47,516
Bedankt, maar nee.

831
01:02:47,541 --> 01:02:49,632
Ik voelde me schuldig
dat je je oude kapot hebt gemaakt

832
01:02:49,657 --> 01:02:51,629
dus ik heb hem vervangen.

833
01:02:52,653 --> 01:02:54,442
Is er iets dat ik mis?

834
01:02:55,108 --> 01:02:57,498
Wil je binnenkomen?
- Nee, ik wil niet binnenkomen.

835
01:02:57,523 --> 01:02:58,629
Oké.

836
01:03:01,485 --> 01:03:03,221
Oké, dan kom ik binnen.

837
01:03:12,127 --> 01:03:13,552
Ik ben jaloers.

838
01:03:15,729 --> 01:03:17,403
Is dat wat je wilde horen?

839
01:03:17,712 --> 01:03:20,425
Ik ben jaloers op je
lijkt prima te gaan zonder mij.

840
01:03:21,448 --> 01:03:22,847
Op een woonboot.

841
01:03:23,004 --> 01:03:24,203
Je bent niet jaloers.

842
01:03:24,228 --> 01:03:25,455
En boos.

843
01:03:25,606 --> 01:03:28,245
Je wilt dat ik geloof
dat je jaloers en boos bent.

844
01:03:28,543 --> 01:03:30,239
Je bent boos. Het vreet je op.

845
01:03:30,264 --> 01:03:31,903
Je hebt geen controle
wat ik nog meer doe.

846
01:03:31,928 --> 01:03:33,488
Onzin.

847
01:03:37,094 --> 01:03:39,575
Neem de vervloekte machine.
Ik wil dat je het krijgt.

848
01:03:40,507 --> 01:03:41,741
Neem het.

849
01:03:41,766 --> 01:03:44,070
beste model,
veel beter dan je oude.

850
01:03:44,095 --> 01:03:45,227
Daar hebben we het.

851
01:03:46,777 --> 01:03:47,763
Wat?

852
01:03:48,064 --> 01:03:51,263
Ik zal repareren
mijn koffiemachine.

853
01:03:51,288 --> 01:03:53,420
Dat is wat je doet
als er iets kapot is, Asti

854
01:03:53,445 --> 01:03:54,965
jij kookt het.

855
01:03:56,983 --> 01:03:58,553
Ik denk dat ik het kan geven
dan naar iemand anders.

856
01:03:58,578 --> 01:04:01,137
Je moet het altijd doen
alles zo ingewikkeld.

857
01:04:01,162 --> 01:04:03,983
Ik haat complicaties.
- Je geniet ervan.

858
01:04:04,008 --> 01:04:05,992
Ik denk dat je het verprutst hebt
mijn machine met opzet.

859
01:04:06,395 --> 01:04:09,210
Jij creëert deze drama's
zodat u de controle kunt overnemen.

860
01:04:09,243 --> 01:04:10,726
Het is niet eerlijk.

861
01:04:12,263 --> 01:04:14,058
Drink je wijn.
- Ik ben aan het rijden.

862
01:04:14,083 --> 01:04:15,654
Jij fietst.

863
01:04:21,995 --> 01:04:23,628
Wij zijn uit elkaar gegroeid.

864
01:04:27,166 --> 01:04:28,771
Ik ben van je weggegroeid.

865
01:04:36,333 --> 01:04:37,532
mis je mij

866
01:04:37,557 --> 01:04:39,000
Absoluut niet.

867
01:04:40,994 --> 01:04:41,991
Goed.

868
01:04:42,016 --> 01:04:43,018
Goed.

869
01:04:53,301 --> 01:04:54,756
Ik wil het niet.

870
01:04:55,070 --> 01:04:56,989
Kun je nemen
dat verdomde apparaat?

871
01:04:57,014 --> 01:04:59,295
Heb het voor uw gasten.
- Ik heb geen gasten.

872
01:04:59,320 --> 01:05:02,468
Asti, je vroeg me om te gaan
en nu ben je boos.

873
01:05:02,493 --> 01:05:05,215
Of ben je daar bang voor
Ik ben van je weggegroeid?

874
01:05:06,312 --> 01:05:08,058
En ik hou van mijn woonboot.

875
01:05:08,083 --> 01:05:09,643
Ik denk dat ik in de shit zit.

876
01:05:41,643 --> 01:05:42,781
Simon?

877
01:05:42,806 --> 01:05:44,542
Ik ga wassen.

878
01:05:45,183 --> 01:05:46,450
Wil je dat ik...

879
01:05:58,515 --> 01:06:00,035
Levensvisie?

880
01:06:04,166 --> 01:06:05,726
Nou, wat denk je ervan?

881
01:06:08,044 --> 01:06:09,931
Livvy, ben je het vergeten?

882
01:06:11,023 --> 01:06:12,516
Wat vergeten dan?

883
01:06:13,270 --> 01:06:14,990
Je vroeg mij om die te verkopen.

884
01:06:18,447 --> 01:06:19,868
Weet je het niet meer?

885
01:06:20,221 --> 01:06:22,930
Het was een paar nachten geleden.

886
01:06:23,141 --> 01:06:24,901
Je vroeg me om te zetten
de bal aan het rollen.

887
01:06:29,175 --> 01:06:31,116
Jeetje, dit is mijn schuld

888
01:06:31,141 --> 01:06:34,066
Het was nadat we twee gewrichten hadden
en een fles rode.

889
01:06:34,528 --> 01:06:36,727
Sorry, dat had ik moeten doen
eerst bij u nagevraagd.

890
01:06:37,845 --> 01:06:39,069
gaat het met je?

891
01:06:40,069 --> 01:06:41,911
Je doorzoekt mijn spullen

892
01:06:41,976 --> 01:06:44,189
en het is niet Livvy
ik voel

893
01:06:48,047 --> 01:06:49,527
Wat is het?

894
01:06:52,428 --> 01:06:54,708
Het zou leuk zijn als je inpakt
je spullen en vertrok.

895
01:06:59,519 --> 01:07:01,308
En mijn naam is Olivia.

896
01:07:01,333 --> 01:07:02,818
Niet Livvy.

897
01:07:15,728 --> 01:07:17,412
Oké?

898
01:07:20,410 --> 01:07:23,485
€350,- is geen slechte prijs,
overwegen

899
01:07:23,510 --> 01:07:24,682
Wat is het probleem?

900
01:07:24,707 --> 01:07:26,706
Je politieantenne had gelijk, Max.

901
01:07:26,731 --> 01:07:28,002
Deze heb ik niet verkocht.

902
01:07:28,003 --> 01:07:29,562
Ik vond het in Simons kamer.

903
01:07:29,563 --> 01:07:31,996
Hij heeft de boeken van je vader gestolen.

904
01:07:32,021 --> 01:07:36,140
Het kleine spul,
oude mensen voor de gek houden.

905
01:07:36,640 --> 01:07:38,213
Mensen. Mensen misleiden.

906
01:07:39,749 --> 01:07:41,299
Ik keek naar zijn eBay-account

907
01:07:41,324 --> 01:07:43,305
Het is de zesde die hij heeft verkocht.

908
01:07:45,775 --> 01:07:47,377
"Leeuwebek."

909
01:07:54,296 --> 01:07:57,205
Hij is geen idioot
dyslectici ook niet.

910
01:07:57,590 --> 01:07:58,877
Is hij nog bij jou thuis?

911
01:07:58,902 --> 01:08:01,463
Ja, maar ik heb het hem gevraagd
pak je spullen.

912
01:08:02,343 --> 01:08:03,903
Laat mij ervoor zorgen.

913
01:08:18,276 --> 01:08:19,548
kunnen we praten

914
01:08:19,573 --> 01:08:20,738
Waarover dan?

915
01:08:20,763 --> 01:08:22,215
Over een filmpje.

916
01:08:50,591 --> 01:08:52,030
Is dit van
De zakken van meneer Clarke?

917
01:08:52,055 --> 01:08:53,535
Ja, meneer.
- Bedankt.

918
01:08:58,789 --> 01:09:00,506
Je hebt hem bewusteloos geslagen.

919
01:09:00,531 --> 01:09:03,726
Hij is naar het ziekenhuis gebracht
voor onderzoek.

920
01:09:04,200 --> 01:09:07,595
Vijf dagen geleden gezien
Simon Turnbull, jij accepteert geld

921
01:09:07,620 --> 01:09:09,212
van Andrew Knightley.

922
01:09:09,667 --> 01:09:14,264
De dag ervoor nam Knightley
€ 500,- van zijn rekening afschrijven.

923
01:09:15,437 --> 01:09:17,396
Is dit wat
Zijn er nog wat van over?

924
01:09:18,303 --> 01:09:20,062
Dat moet je aan Knightley vragen.

925
01:09:20,164 --> 01:09:22,963
Dat kunnen we niet, toch?
- Waarom niet?

926
01:09:22,988 --> 01:09:25,014
Hij werd vermoord
vier dagen geleden.

927
01:09:25,039 --> 01:09:27,565
De baan op geduwd
South Ken-metro.

928
01:09:27,590 --> 01:09:28,950
Wist je dat niet?

929
01:09:35,075 --> 01:09:37,823
Andreas heeft het je gevraagd
Simon bezoeken?

930
01:09:39,619 --> 01:09:41,857
Begin van de week zag ik het
Simon maakt ruzie met Knightley

931
01:09:41,882 --> 01:09:43,321
over een filmpje.

932
01:09:43,637 --> 01:09:45,258
Simon wilde 5000 van hem,

933
01:09:45,283 --> 01:09:46,842
anders zou hij dat doen
plaats het op YouTube.

934
01:09:46,867 --> 01:09:48,626
Dus je bood aan
jij om te helpen?

935
01:09:48,760 --> 01:09:50,983
500 is goedkoper dan 5000.

936
01:09:51,877 --> 01:09:53,486
Je bent erg vriendelijk.

937
01:10:04,738 --> 01:10:08,090
Simon Turnbull
veel selfies maken.

938
01:10:11,959 --> 01:10:14,918
Ik heb deze bijbel gevonden
in Simons kamer.

939
01:10:14,943 --> 01:10:16,822
De paragrafen die zijn gemarkeerd
is hetzelfde als zij

940
01:10:16,847 --> 01:10:18,501
die aan stond
De spiegel van Andrew Knightley.

941
01:10:29,497 --> 01:10:31,337
Is dat Hayley?
uit de steengroeve?

942
01:10:37,529 --> 01:10:39,402
Denk je dat het er meer zijn
dan alleen vrienden?

943
01:10:39,403 --> 01:10:40,963
Misschien.

944
01:10:44,563 --> 01:10:45,732
Kijk daar.

945
01:10:45,944 --> 01:10:49,754
Het lijkt erop dat het Simon was
die Knightley gaslichtte.

946
01:10:50,566 --> 01:10:52,801
Ik kan mezelf eraan geven
hij heeft hem ook gedrogeerd.

947
01:11:03,519 --> 01:11:05,364
Er is hier een ongemarkeerde map.

948
01:11:06,443 --> 01:11:08,003
Dit zijn videobestanden.

949
01:11:15,803 --> 01:11:17,389
Dit zijn foto's van de spionagecamera.

950
01:11:18,338 --> 01:11:20,047
Andreas wordt wakker.

951
01:11:23,325 --> 01:11:25,325
doe de gordijnen open.

952
01:11:27,182 --> 01:11:28,781
Andrew legt kleren neer,

953
01:11:28,806 --> 01:11:31,766
Andrew vertrekt en komt terug
met een kopje thee.

954
01:11:35,869 --> 01:11:37,308
Andreas...

955
01:11:40,556 --> 01:11:41,898
Oh oh

956
01:11:43,560 --> 01:11:45,664
En daar is Hayley weer.

957
01:11:46,079 --> 01:11:49,035
<i>Goede God, vergeef me.</i>

958
01:11:49,421 --> 01:11:51,006
Vloeibare was.

959
01:11:53,108 --> 01:11:55,112
<i>Vergeef mij voor mijn zonden.</i>

960
01:12:00,900 --> 01:12:03,332
Wiens idee was dat?
om Andrew te targeten?

961
01:12:03,357 --> 01:12:05,244
Van jou of van Simon?

962
01:12:05,614 --> 01:12:07,373
Wist je dat hij
Heeft Andrew Knightley drugs gebruikt?

963
01:12:07,398 --> 01:12:08,539
Nee.

964
01:12:09,141 --> 01:12:11,621
Heb je Simon gegeven?
Andreas sleutels?

965
01:12:16,446 --> 01:12:18,540
Dit is Simons laptop.

966
01:12:25,879 --> 01:12:28,798
<i>Goede God, vergeef me.</i>

967
01:12:28,963 --> 01:12:30,933
<i>Vergeef mij voor mijn zonden.</i>

968
01:12:33,034 --> 01:12:34,354
<i>Vergeef me voor mijn...</i>

969
01:12:41,838 --> 01:12:45,399
Afgelopen maand gewerkt
Andrew en ik zijn te laat.

970
01:12:47,353 --> 01:12:50,870
Hij gedroeg zich vreemd,
alsof hij bang was om naar huis te gaan.

971
01:12:51,575 --> 01:12:53,714
dus vroeg ik
wat was er mis.

972
01:12:54,310 --> 01:12:59,590
Hij zei dat een geest hen daar achterliet
de berichten om hem te straffen.

973
01:13:00,197 --> 01:13:01,411
Waarvoor?

974
01:13:02,695 --> 01:13:04,336
Voor zijn zonden.

975
01:13:05,310 --> 01:13:07,759
Maar je wist dat het zo was
Simon, wie heeft ze geschreven?

976
01:13:08,011 --> 01:13:09,890
Pas veel later.

977
01:13:10,247 --> 01:13:12,450
Ik dacht eerst dat André
heb ze zelf geschreven.

978
01:13:12,475 --> 01:13:15,658
Toen vertelde Simon het
dat hij het was.

979
01:13:16,501 --> 01:13:18,349
Hij zei dat het een grap was.

980
01:13:18,537 --> 01:13:20,576
Maar Andrew was overtuigd

981
01:13:20,601 --> 01:13:23,095
dat is de enige manier om te stoppen
de berichten waren dat hij...

982
01:13:25,204 --> 01:13:26,992
dat hij dat zou doen
straf jezelf.

983
01:13:28,956 --> 01:13:30,995
Ik probeerde hem te pakken te krijgen
laten gaan.

984
01:13:34,157 --> 01:13:36,533
Toen vroeg hij ernaar
Ik zou hem kunnen helpen.

985
01:13:37,563 --> 01:13:39,512
Ik wist het niet
wat ik zou zeggen.

986
01:13:39,920 --> 01:13:44,280
Ik had medelijden met hem,
dus ik zei zeker, ik zal helpen.

987
01:13:46,311 --> 01:13:48,932
Ik begreep niet wat hij
in gedachten had tot ik daar aankwam.

988
01:13:52,648 --> 01:13:54,948
De sieraden waren een bedankje

989
01:13:55,432 --> 01:13:57,690
Of betaling denk ik.

990
01:13:58,868 --> 01:14:01,050
Het gebeurde maar een paar keer.

991
01:14:01,330 --> 01:14:04,614
Heb je het in vertrouwen genomen
Simon dat dit aan de hand was?

992
01:14:05,567 --> 01:14:08,163
Toen vertelde hij mij dat
degene die de berichten heeft geschreven.

993
01:14:09,567 --> 01:14:12,006
Ik vroeg hem om te stoppen,
en dat het niet leuk was.

994
01:14:12,626 --> 01:14:14,925
Ik had geen idee
dat hij het ging filmen.

995
01:14:16,395 --> 01:14:19,443
Verzekerde mij dat ik
had gelijk om Andrew te helpen.

996
01:14:42,225 --> 01:14:44,042
Je hebt nog niet uitgepakt, Max.

997
01:14:44,067 --> 01:14:45,517
Had veel te doen.

998
01:14:55,318 --> 01:14:57,387
Haal je er iets uit
Is dit logisch?

999
01:14:57,651 --> 01:14:58,655
Ja.

1000
01:14:58,742 --> 01:15:00,343
Dat is hoe ik de dingen zie.

1001
01:15:03,043 --> 01:15:06,431
Oké, laten we uit elkaar gaan
de moord en de spiegeltekst.

1002
01:15:06,456 --> 01:15:08,415
We kunnen Simon niet plaatsen,

1003
01:15:08,440 --> 01:15:12,839
Hayley of Davinson Clarke
bij het South Ken-station.

1004
01:15:15,658 --> 01:15:18,475
Denk aan Andrew Knightley

1005
01:15:18,500 --> 01:15:21,745
dacht dat echt
geest schreef hem?

1006
01:15:22,803 --> 01:15:24,252
Als dat zo is, wees...

1007
01:15:27,545 --> 01:15:29,843
is dit zijn geest?

1008
01:15:30,957 --> 01:15:32,323
Wie is zij?

1009
01:15:36,075 --> 01:15:38,368
Hayley zei dat hij het haatte
om daarmee te werken.

1010
01:15:39,055 --> 01:15:40,661
Engel Gabriël.

1011
01:15:43,920 --> 01:15:45,094
Gabriël...

1012
01:15:47,479 --> 01:15:49,126
Gabriëlla.

1013
01:15:50,102 --> 01:15:52,141
Andrew's zoekgeschiedenis.

1014
01:15:52,204 --> 01:15:54,323
Twee weken voordat hij stierf
hij zocht

1015
01:15:54,348 --> 01:15:56,108
"Gabriella, Tottenham."

1016
01:15:56,243 --> 01:15:57,763
"Gabriella, Tottenham."

1017
01:16:05,424 --> 01:16:07,623
Toen zijn dochter dat zei
zijn ongeluk gebeurd?

1018
01:16:09,689 --> 01:16:11,873
Juni, juli 2012.

1019
01:16:16,171 --> 01:16:17,400
Hier is het.

1020
01:16:17,487 --> 01:16:20,806
Tottenham-record,
20 juni 2012

1021
01:16:20,831 --> 01:16:24,938
Gabriella Hadlow, 19,
liefdadigheidswerker.

1022
01:16:24,963 --> 01:16:26,883
Overleden bij een ongeval door infectie.

1023
01:16:27,255 --> 01:16:28,817
Hier is een foto.

1024
01:16:29,844 --> 01:16:31,753
Ja, dat is zij.

1025
01:16:33,644 --> 01:16:35,622
Ze werkte voor Crisis.

1026
01:16:37,268 --> 01:16:39,068
Gabriella Hadlow?

1027
01:16:42,153 --> 01:16:45,776
Dat barbecuefeestje dat
Andrew sleepte Hayley mee

1028
01:16:46,350 --> 01:16:47,698
Het was voor een goed doel.

1029
01:16:47,723 --> 01:16:48,976
Hadlow...

1030
01:16:52,884 --> 01:16:54,823
Hadlow-huis?

1031
01:16:55,870 --> 01:16:57,390
Was het Hadlow House?

1032
01:17:00,992 --> 01:17:03,609
Ja, hier hebben we het,
Hadlow-huis.

1033
01:17:03,648 --> 01:17:05,647
“Stappen zetten naar
een einde maken aan dakloosheid."

1034
01:17:05,672 --> 01:17:07,093
Opgericht in mei 2013

1035
01:17:07,118 --> 01:17:10,083
door familie en vrienden
Het geheugen van Gabriella Hadlow.

1036
01:17:13,892 --> 01:17:16,163
Waar heb ik gezien
dat logo eerder?

1037
01:17:19,633 --> 01:17:22,392
Een ooggetuige, Toby Spencer,

1038
01:17:22,417 --> 01:17:24,550
Haringey geleverd
een beschrijving van de bestuurder

1039
01:17:24,583 --> 01:17:28,382
Blanke man, jaren 50, rode personenauto,
maar ze hebben hem nooit gevonden

1040
01:17:28,407 --> 01:17:30,878
Heb je het gedaan?
- Ja.

1041
01:17:31,160 --> 01:17:33,244
Volgens het autoregister

1042
01:17:33,449 --> 01:17:35,968
is het een rode Mondeo uit 2008

1043
01:17:35,993 --> 01:17:38,986
<i>geregistreerd op naam van Katherine Knightley,
Andreas' vrouw,</i>

1044
01:17:39,306 --> 01:17:43,130
werd als geannuleerd gemeld
op 2 augustus 2012

1045
01:17:43,155 --> 01:17:44,642
Hij heeft hem uit het verkeer gehaald.

1046
01:17:44,667 --> 01:17:45,946
Ik heb de verzekeringen gecontroleerd

1047
01:17:45,971 --> 01:17:47,250
maar geen tekenen
op eventuele claims.

1048
01:17:47,323 --> 01:17:50,219
Hij heeft het gesloopt
en vernietigde het bewijsmateriaal.

1049
01:17:50,581 --> 01:17:52,584
<i>Er was één overlevende,</i>

1050
01:17:52,687 --> 01:17:54,560
die lichte verwondingen opliep.

1051
01:17:54,585 --> 01:17:55,744
In de auto?

1052
01:17:55,769 --> 01:17:58,051
Nee, een vriend van de overledene.

1053
01:17:58,648 --> 01:18:00,640
Was erbij toen het ongeluk gebeurde.

1054
01:18:01,343 --> 01:18:04,090
Staat in het rapport
als Jane Reece.

1055
01:18:04,115 --> 01:18:05,153
Wachten.

1056
01:18:06,174 --> 01:18:07,874
Middelste naam, Erin.

1057
01:18:09,125 --> 01:18:10,645
Dank je, Jess.

1058
01:18:15,521 --> 01:18:19,484
Erin vertelde me dat ze zich vrijwillig had aangemeld
in een liefdadigheidsorganisatie.

1059
01:18:21,455 --> 01:18:23,734
Daar zag ik het
dat logo eerder..

1060
01:18:24,142 --> 01:18:25,838
Het koffiekopje van de straatfoodie.

1061
01:18:25,863 --> 01:18:28,383
Maar op cameratoezicht was ze nergens te bekennen.

1062
01:18:37,632 --> 01:18:39,553
Wit met blauwe golven.

1063
01:19:04,024 --> 01:19:05,932
Goedemiddag, mevrouw Murphy.

1064
01:19:06,319 --> 01:19:08,148
Kunnen we even praten?

1065
01:19:08,767 --> 01:19:10,385
Wat kan ik verdragen?
dienst doen?

1066
01:19:10,862 --> 01:19:14,621
Wij wilden ernaar vragen
een ongeval uit 2012.

1067
01:19:16,521 --> 01:19:18,667
wat resulteerde in
dat een jongedame stierf.

1068
01:19:18,692 --> 01:19:20,452
Haar naam was Gabriella Hadlow.

1069
01:19:26,083 --> 01:19:29,930
Wij geloven dat Andrew Knightley
reed met het betreffende voertuig.

1070
01:19:29,963 --> 01:19:31,723
Wat kun je ons erover vertellen?

1071
01:19:40,078 --> 01:19:43,061
Gabriella's familie spreekt
erg warm over jou.

1072
01:19:47,903 --> 01:19:50,062
in een liefdadigheidsorganisatie
genaamd Hadlowhuis.

1073
01:19:50,087 --> 01:19:51,806
En volgens hun schema

1074
01:19:51,831 --> 01:19:55,611
dus jij zorgde 's ochtends voor het ontbijt
toen Andrew Knightley stierf,

1075
01:19:55,636 --> 01:19:57,795
en serveerde eten en warme dranken
vanuit hun busje

1076
01:19:57,820 --> 01:20:00,244
heel dicht bij station South Kensington.

1077
01:20:00,269 --> 01:20:02,051
Dat schema klopt niet. ik was...

1078
01:20:02,076 --> 01:20:04,298
Dat wist je, Andrew Knightley
zou op het station zijn

1079
01:20:04,323 --> 01:20:06,726
op dat tijdstip van de dag.
- Nee.

1080
01:20:06,751 --> 01:20:08,378
En jij werkte
voor daklozen,

1081
01:20:08,403 --> 01:20:09,976
dus je wist het
kapotte branddeur

1082
01:20:10,001 --> 01:20:11,823
aan de achterkant van het station.

1083
01:20:11,906 --> 01:20:14,505
Zo ben je toch binnengekomen?

1084
01:20:14,724 --> 01:20:15,992
Erin?

1085
01:20:19,397 --> 01:20:21,408
Mevrouw Murphy, is dit uw jas?

1086
01:20:22,378 --> 01:20:23,595
Ja.

1087
01:20:27,714 --> 01:20:29,672
Wit met blauwe golven.

1088
01:20:32,117 --> 01:20:35,246
We vonden het onderweg
vlakbij het lichaam van Andrew Knightley.

1089
01:20:37,159 --> 01:20:40,083
Je moet het verloren hebben
toen je hem duwde.

1090
01:20:43,243 --> 01:20:45,083
Juni 2012.

1091
01:20:48,963 --> 01:20:50,523
Wat gebeurde er die nacht?

1092
01:20:54,641 --> 01:20:56,651
Wij gingen terug
van de universiteitsbar

1093
01:20:56,676 --> 01:20:58,595
zoals wij sommige deden
keer per week.

1094
01:20:58,620 --> 01:21:01,041
En dan die auto...

1095
01:21:02,323 --> 01:21:04,257
Het verscheen uit het niets.

1096
01:21:04,358 --> 01:21:05,958
Was het Andrew Knightley?
wie reed?

1097
01:21:08,558 --> 01:21:11,290
Ik wist het niet zeker
totdat ik hem weer zag.

1098
01:21:12,568 --> 01:21:13,832
Wanneer was dat?

1099
01:21:14,037 --> 01:21:16,807
Toen ik begon te werken
hier drie jaar geleden.

1100
01:21:17,922 --> 01:21:21,345
Ik herkende hem,
maar hij herkende mij niet.

1101
01:21:21,672 --> 01:21:23,137
Heb je hem geconfronteerd?

1102
01:21:23,162 --> 01:21:25,590
Wat zou hij hebben gezegd?
Dat hij verdrietig was?

1103
01:21:26,141 --> 01:21:27,540
Ik weet waarom
hij bleef niet,

1104
01:21:27,565 --> 01:21:30,188
waarom hij dat niet doet
ging naar de politie.

1105
01:21:30,213 --> 01:21:32,374
Zoals hij reed was
hij is duidelijk dronken.

1106
01:21:35,320 --> 01:21:36,646
Ik deed wat Gabby.
zou hebben gedaan

1107
01:21:36,671 --> 01:21:39,318
Ik besloot het te doen
probeer hem te begrijpen.

1108
01:21:41,918 --> 01:21:43,143
Om hem te vergeven.

1109
01:21:43,334 --> 01:21:45,153
En wat is er veranderd?

1110
01:21:46,805 --> 01:21:50,278
Toen we de barbecue regelden en
Andrew bood aan alles te betalen

1111
01:21:50,303 --> 01:21:51,722
Dat dacht ik
was een vriendelijk gebaar.

1112
01:21:51,747 --> 01:21:54,073
Ik dacht dat hij er één was
goed mens tenslotte

1113
01:21:54,098 --> 01:21:57,949
en had spijt van wat hij had gedaan.

1114
01:21:59,483 --> 01:22:01,123
Daar had ik mee kunnen leven.

1115
01:22:03,483 --> 01:22:06,264
Maar toen begon hij te praten
over zijn geest

1116
01:22:07,373 --> 01:22:09,075
en stuurde die tekst

1117
01:22:09,108 --> 01:22:11,548
"Een kwaad in mijn huis."

1118
01:22:13,956 --> 01:22:15,733
Dat hij dat gewoon kon.

1119
01:22:17,169 --> 01:22:19,058
"Een kwaad in mijn huis."

1120
01:22:19,083 --> 01:22:20,815
Zo noemde hij haar.

1121
01:22:20,948 --> 01:22:23,345
"Een kwaad in mijn huis"

1122
01:22:23,370 --> 01:22:24,628
Hoe kon hij?

1123
01:22:24,653 --> 01:22:26,250
Dus jij hebt besloten
om hem te straffen?

1124
01:22:26,275 --> 01:22:27,416
Ja.

1125
01:22:30,985 --> 01:22:33,643
Je ging naar het perron
om op hem te wachten.

1126
01:22:37,401 --> 01:22:39,124
Hij had moeten blijven.

1127
01:22:41,310 --> 01:22:43,360
Dat zou hij niet doen
vandaar gereden.

1128
01:22:45,803 --> 01:22:50,082
Een goed mens zou dat doen
hebben Gabriella naar het ziekenhuis gebracht.

1129
01:22:50,298 --> 01:22:52,564
Een goed mens
zou haar gered hebben.

1130
01:22:53,055 --> 01:22:56,987
Andreas Knightley
was geen goed mens.

1131
01:23:04,550 --> 01:23:05,995
Ik duwde hem.

1132
01:23:09,038 --> 01:23:10,999
Het spijt me zo.

1133
01:23:51,241 --> 01:23:52,893
En dan het papierwerk.

1134
01:23:54,670 --> 01:23:56,446
Het kan niet wachten
tot morgen?

1135
01:23:56,650 --> 01:23:58,614
Omdat ik graag naar huis wil,
als dat goed is?

1136
01:23:59,857 --> 01:24:01,374
Is alles in orde?

1137
01:24:02,800 --> 01:24:03,831
Ja.

1138
01:24:04,697 --> 01:24:06,076
Duurt tenminste
staat op het punt het te worden.

1139
01:24:07,294 --> 01:24:08,803
Tot morgen, Max.

1140
01:24:09,246 --> 01:24:11,114
En geniet van de jouwe
stinkende boot.

1141
01:24:35,479 --> 01:24:37,205
Ik heb het vermeden.

1142
01:24:38,667 --> 01:24:40,479
Dat besef ik.

1143
01:24:41,678 --> 01:24:44,843
Ik heb ervoor gezorgd
totdat je er klaar voor was.

1144
01:24:47,534 --> 01:24:49,772
Een verloren strijd voeren.

1145
01:25:20,141 --> 01:25:22,000
Je vader zou dat wel gedaan hebben
vond dat leuk.

1146
01:25:28,110 --> 01:25:29,402
Klaar?

1147
01:25:35,483 --> 01:25:37,243
Dag, papa.

